検索ワード: nurit (英語 - ドイツ語)

nurit., 1986.
== 2.

stolovas, nurit et al.
ibarra, alfredo et al.

person(s) shnabel, nurit; ullrich, johannes
person(en) shnabel, nurit; ullrich, johannes

mrs nurit peled-elhanan, you are an israeli who has been through profound and personal suffering.
verehrte frau nurit peled-elhanan, sie kommen aus israel und mussten selbst viel leid ertragen.

here the musical interpretation of the german singer caroline melzer and israeli violinist nurit stark is extended to a cinematic level.
dabei wird die musikalische interpretation von der deutschen sängerin caroline melzer und der israelischen geigerin nurit stark durch eine filmische ebene erweitert.

i bring brotherly greetings to mrs nurit peled-elhanan and mr izzat ghazzawi, the couple with whom i share this honour.
brüderliche grüße überbringe ich an frau nurit peled-elhanan und herrn izzat ghazzawi, die diese auszeichnung mit mir gemeinsam erhalten.

i am quoting from the speech made at the gates of gaza last saturday by the israeli peace campaigner and sakharov prizewinner nurit peled, who was there with other palestinian and israeli demonstrators.
diese worte stammen von nurit peled, der israelischen friedensaktivistin und sacharowpreisträgerin. sie hat sie vergangenen samstag vor anderen palästinensischen und israelischen demonstranten vor den toren gazas ausgesprochen.

a prominent israeli peace campaigner, our friend nurit peled, winner of the sakharov prize, made that clear when she lost her child in an attack by a palestinian.
eine bedeutende israelische friedensaktivistin, unsere freundin und sacharow-preisträgerin nurit peled, machte dies deutlich, als sie ihr kind durch das attentat eines palästinensers verlor.

i believe that nobody in this house has expressed the horror of any war better than our recent winner of the sakharov prize, the israeli nurit peled-elhanan, who spoke here yesterday.
ich denke, dass hier im plenum niemand die schrecken eines krieges trefflicher beschrieben hat als die neue sacharow-preisträgerin, die israelin nurit peled-elhanan, die gestern hier sprach.

at lunchtime today, the israeli nurit peled-elhanan, winner of the sakharov prize 2001, expressed the hope that the voices of the mothers of the middle east would drown out the voices of those calling for arms.
unsere sacharow-preisträgerin 2001, die israelin nurit peled-elhanan, sagte uns heute mittag, dass die stimmen der mütter im nahen osten die waffen zum schweigen bringen mögen.

i am tired, so tired of these repeated debates where it is so difficult to make progress: it would, however, be a silence in which you could hear the muffled voices of those who have been killed, who are calling for peace and justice, as izzat ghazzawi and nurit peled said this morning; it would be a silence which tells the consciences of all men and women that there can only be peace in palestine and israel if the palestinian people is allowed to exercise the right to live in its own state, existing alongside the state of israel, in mutual security.
ich bin es leid, bin der wiederholten debatten müde, in denen wir nur mühsam vorankommen: dabei denke ich jedoch an eine stille, in der man die unterschwelligen stimmen der nach frieden und gerechtigkeit verlangenden ermordeten hören kann, wie heute vormittag izzat und nurit sagten; eine stille, die uns allen ins bewusstsein rückt, dass es in palästina und israel nur frieden geben kann, wenn das palästinensische volke das recht auf ein leben in einem eigenen staat- in friedlicher koexistenz mit dem staat israel und unter wahrung der gegenseitigen sicherheit- ausüben kann.