検索ワード: obscurantism (英語 - ドイツ語)

obscurantism
obskurität

stem cell obscurantism
stammzellen-obskurantismus

they can fight obscurantism and respect diversity.
sie können den obskurantismus bekämpfen und kulturelle unterschiede respektieren.

on what side of the argument does the obscurantism lie?
gott behüte! wer will denn so hinterwäldlerisch sein?

such obscurantism only creates a culture of stultifying uniformity.
derartiger obskurantismus schafft lediglich eine kultur stupider uniformität.

however it can also operate as misconstrued and misleading obscurantism.
der glaube ist eine eigenartige kraft, die sich leider auch als missverstandener und irregeleiteter obskurantismus auswirken kann.

to fight against ignorance and stupidity that lead to all obscurantism
zum kampf gegen ignoranz und dummheit, die für alle obskurantismus führen

our institution does not believe that this situation of obscurantism should continue.
unsere institution ist nicht der auffassung, dass diese situation des obskurantismus fortgesetzt werden sollte.

"somnambula & obscurantism" (split 2010) - drums, vocals
"somnambula & obscurantism" (split 2010) - drums, vocals

fighting science, materialistic thinking, defending catholic obscurantism was their central duty.
die bekämpfung der wissenschaft, der materialistischen denkweise, die verteidigung des katholischen obskurantismus war ihre zentrale aufgabe.

because the united states said so, or to deliver that country from obscurantism and violence?
weil die vereinigten staaten es gesagt haben, oder um das land von obskurantismus und gewalt zu befreien?

this, i am sad to say, echoes the obscurantism of the middle ages that our countries also experienced.
dies ist ein rückschritt ins mittelalter, zu einer fortschrittsfeindlichkeit, die es leider auch in unseren ländern gab.

calls for tolerance, respect and solidarity are sometimes met with obscurantism and boundless narrow-mindedness.
auf die geforderte toleranz, achtung und solidarität gibt es bisweilen reaktionen des obskurantismus und äußerster härte.

our parliament would lose a great deal of credibility if it were to make obscurantism the rule where highly radioactive waste is concerned.
unser parlament würde erheblich an glaubwürdigkeit einbüßen, sollte es bei hochradioaktiven abfällen undurchsichtigkeit zur regel machen.

however, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
dieser durchdachte handlungsgrundsatz wird jedoch allzu oft in einen grundsatz des nichthandelns umgedeutet und so zum nährboden für verschiedenste obskurantistische tendenzen.

i find it impossible to believe, commissioner patten, that intolerance, obscurantism and misogyny can triumph over reason and human values.
ich kann einfach nicht glauben, herr patten, dass intoleranz, obskurantismus und frauenfeindlichkeit gegenüber vernunft und den werten der menschlichkeit zu triumphieren vermögen.

[8] "israeli generals revolt against israeli obscurantism," voltaire network, 9 may 2012.
[8] « empörung der israelischen generäle über jüdischen obskurantismus », voltaire netzwerk, 8. mai 2012.

it was, after all, france which offered ayatollah khomeini shelter and asylum and which helped ensure that the shah’ s persia was able to slip into obscurantism.
es war nämlich frankreich, das ayatollah khomeini unterschlupf und asyl gewährte und es dadurch mit ermöglichte, dass das persien des schahs in den obskurantismus verfiel.

the place itself is symbolic: a school, representing learning, that knowledge that makes possible the fight against obscurantism, against stupidity and savagery.
der tatort selbst ist symbolträchtig: eine schule, welche für das wissen steht, das den kampf gegen obskurantismus, dummheit und barbarei ermöglicht.

seeing where we have ended up because of technological obscurantism, though, being unable to invent a new generation of customs duties, is heartbreaking, mr president.
es ist allerdings niederschmetternd zu sehen, wohin wir durch technische borniertheit gekommen sind, und dass wir nicht in der lage sind, zollgebühren einer neuen generation zu entwickeln.