検索ワード: obstructiveness (英語 - ドイツ語)

it is the typical ideologically motivated policy of obstructiveness that they so much like to use in election campaigns as well.
es ist die typische, ideologisch motivierte verhinderungspolitik, mit der sie auch so gerne wahlkampf machen.

the council of ministers has shown time after time an attitude of obstructiveness and the saga of thermie ii is testimony to the way in which it has not seized the opportunity to enhance renewable power.
der ministerrat hat von zeit zu zeit immer wieder seine obstruktionshaltung unter beweis gestellt, und die thermie ii-geschichte zeigt, daß er die gelegenheit zu einem weiteren ausbau der erneuerbaren energiequellen nicht genutzt hat.

but let us make no mistake about it, this obstructiveness is penalizing all the states of the union, and in particular those who have no connection whatever with the dispute.
aber täuschen wir uns nicht. diese blockade straft alle länder der union und vor allem die, die mit dem streit gar nichts zu tun haben.

this can only mean one of three things: either greece is still being obstructive, and turkey is outdoing it in obstructiveness, or they are both still being obstructive.
ich möchte es etwas anders formulieren: entweder griechenland legt sich noch quer, oder die türkei überbietet sich noch in ihrer obstruktionspolitik, oder beide legen sich noch quer.

the same lack of transparency, the same obstructiveness: parliament 's committee of inquiry had the utmost difficulty in obtaining the basic data it needed, especially from the agriculture commissioner, mr fischler.
die gleiche intransparenz, die gleiche obstruktion: der untersuchungsausschuß des parlaments stieß insbesondere beim amtierenden landwirtschaftskommissar fischler auf größte schwierigkeiten, um die benötigten grunddaten zu bekommen.