検索ワード: parched (英語 - ドイツ語)

for dry, parched skin.
für trockene haut.

its leaves are parched.
seine blätter werden geröstet.

for skin and hair parched and dry
für haut und haar ausgetrocknet und trocken

it starved, parched and dried up.
es verhungerte, verdurstete und vertrocknete.

starved and parched, the vine withered and died.
die rebe verdörrt und stirbt.

the parched remains are thrown into the water.
die vertrockneten Überreste werden ins wasser geworfen.

he is deaf and blind. he was almost parched.
er war taub, blind und ausgetrocknet.

europe is parched, in a sign of times to come
europe is parched, in a sign of times to come

where we work in aurangabad, the land is extraordinarily parched.
an unserem einsatzort in aurangabad ist der boden extrem ausgetrocknet.

winds blow here at a very high speed and everything is parched by
ladakh ist ein gebirgsland, arktische kälte wüste ohne anzeichen von bäumen weit und breit. winde wehen hier bei einer sehr hohen geschwindigkeit und alles ist durch ausgetrocknete

all year round, parched dry days alternate with days of torrential rain.
das ganze jahr hindurch knochentrockene dürretage im wechsel mit wolkenbruchartigen regenfällen.

3 i am weary with my crying out; my throat is parched.
psa 69:3 (69:4) ich bin erschöpft vom rufen. vertrocknet ist mir die kehle.

it would go no way at all towards quenching the thirst of the parched.
das ist absolut unzureichend, um den durst der dürstenden zu stillen.

it was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
das war der sprichwörtliche funke, der das pulverfass zum explodieren brachte.

11 as water disappears from the sea, and a river becomes parched and dries up,
11 wie ein wasser ausläuft aus dem see und wie ein strom versieget und vertrocknet,

35 he turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.
35 er macht die wüste zum wasserteich und dürres land zu wasserquellen.

6 and behold, seven ears, thin and parched with the east wind, sprung up after them.
6 danach sah er sieben dünne und versengete Ähren aufgehen.

2 billion people live in arid areas where soils are desert-like, parched and leached.
2 milliarden menschen leben in trockengebieten.

3 i am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while i wait for my god.
3 ich habe mich müde geschrieen, mein hals ist heisch; das gesicht vergehet mir, daß ich so lange muß harren auf meinen gott.

irrigation systems remain crude and inadequate to confronting the vicissitudes of rainfall on the often parched and barren korean peninsula.
die bewässerungssysteme sind zu primitiv und unzureichend, um die auswirkungen unberechenbarer regenfälle auf die vielfach ausgedorrte und unfruchtbare koreanischen halbinsel auszugleichen.