検索ワード: preconceived (英語 - ドイツ語)

it was a preconceived plan.
es war ein vorgefaßter plan.

some of the preconceived ideas:
einige der herrschenden vorurteile über wasserbetten

it happened without any preconceived idea
es geschah ohne jegliche vorgefaßte vorstellung

we ask are of the not preconceived interlocuzioni.
wir fragen sind von den gesprächen nicht preconcette.

no preconceived forms, but pointers to the way
keine feste formen vorgeben, sondern den weg aufzeigen

we are spoon fed stories that fit preconceived frameworks.
es werden uns geschichten eingetrichtert, die vorgefassten denkmustern entsprechen.

preconceived mediterranean cuisine, good preparation and good presentation.
vorgefassten mediterrane küche, gute vorbereitung und gute präsentation.

nothing is preconceived in what we call harmony in nature.
es gibt nichts vorherbestimmtes in dem, was wir die harmonie der natur nennen.

we do not have a fixed, preconceived idea of who gets what.
wir haben keine festen, vorgefaßten vorstellungen, wer was bekommt.

in other words, shed your clichés and preconceived notions!
mit einem wort: machen sie sich frei von klischees und vorurteilen!

biased or have preconceived ideas about what is going to be said
• wir sind voreingenommen oder haben uns vorher schon ein bild davon gemacht, was gesagt wird

if your preconceived answers to your own questions are challenged then so be it.
wenn deine vorgefassten antworten auf deine eigenen fragen herausfordernd sind, dann sei es so.

and to do it this way, it is of no use to have any preconceived ideas.
wenn sie es auf diesem wege tun, sollten sie keiner komplett durchdachten route folgen.

cold genius, then, can react directly and does so without a preconceived concept.
dadurch kann diese figur direkt reagieren und braucht kein vorgelegtes konzept.

the majority must be prepared to understand the reality of the situation without preconceived ideas.
die mehrheit muss sich bereit finden, die wirklichkeit ohne vorurteile wahrzunehmen.

intellectual honesty requires that we free ourselves from such preconceived, inflexible, and simplistic notions.
es ist eine frage der redlichkeit des denkens, sich von solchen vorgefassten, engstirnigen und unzulässig vereinfachenden begriffen freizumachen.

parliament needs to free itself from all preconceived ideas and unfounded reactions as it engages in this debate.
die debatte sollte als teil einer strategischen perspektive angesehen werden und einen mittelfristigen ausblick bieten.

"no, it´s the opposite, it's normal, preconceived and precalculated."
das ist normal, vorgesehen und im voraus einkal kuliert ..."6

also, the deconstruction of stereotypes, that is, of collective preconceived notions, is sometimes met with resistance.
auch stößt die dekonstruktion von stereotypen, also von kollektiven bildern, teilweise auf widerstände.

before long he finds it impossible to repeat, parrot-fashion, the preconceived opinions of his relatives.
die vorgefassten meinungen seiner angehörigen kann er jedenfalls nicht länger nachbeten.