検索ワード: predominated (英語 - ドイツ語)

in our house green predominated.
in unserem haus war grün die dominante farbe.

in 2010, negative influences predominated here.
hier überwogen 2010 die negativen einflüsse.

a decabromodiphenylethane predominated product having enhanced whiteness.
Überwiegend aus dekabromdiphenylethan bestehendes erzeugnis mit erhöhter weisse.

the elements that have predominated our photographic set dedicated to christmas
die elemente, die vorherrschte unser fotoshooting auf weihnachten gewidmet

this form predominated up to the last quarter of the nineteenth century.
diese form überwog bis zum letzten viertel des vorigen jahrhunderts.

unresolved issues have predominated, and the common ground has been narrow.
die offenen fragen überwogen, und der gemeinsame grund war schmal.

in european culture, predictions relating to affairs of the heart predominated.
in der europäischen kultur standen vorhersagen in liebesdingen im vordergrund.

arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
an erster stelle standen kunst- und kulturorganisationen, gefolgt vom bildungssektor.

on the further trail we pass a tree population which is predominated by beech trees.
auf dem weiteren weg kommen wir an baumbeständen vorbei, die hauptsächlich von buchen dominiert werden.

in the states where mostly eastern christianity predominated, this process was more complicated.
in den staaten, die sich kulturell eher am orthodoxen christentum orientierten, war dieser prozess komplizierter.

domains of personal characteristics, health, and social relationships predominated together with gain motives.
domains of personal characteristics, health, and social relationships predominated together with gain motives.

in short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
fazit: es überwiegen die positiven erwartungen, aber insgesamt dürften diese eher gering ausfallen.

the sda, the hdz and the sds predominated, one can say, during the pre-election period.
die sda, die hdz und die sds beherrschten, so könnte man sagen, den wahlkampf.

but the finnish democracy, in which compromisist tendencies predominated, was not ready to take the road of insurrection.
aber den weg des aufstandes zu betreten, dazu war die finnländische sozialdemokratie, in der versöhnlerische tendenzen überwogen, nicht geneigt.

a better balance between the funding of projects for the different transport modes, as road schemes have predominated hitherto;
eine bessere gewichtung der kohäsionsfondsmittel zwischen den verschiedenen verkehrsträgern, da noch immer die finanzierung von straßenprojekten vorherrscht;

in terms of languages, europe has known times when a single language predominated: latin, and also french.
in sprachlicher hinsicht hat europa zeiten erlebt, in denen eine sprache dominierte: das lateinische, auch das französische.

bali is mainly influenced by the hindu culture whereas java, which is only 2 kilometres east of bali, is predominated by the islamic culture.
bali, das nur zwei kilometer östlich von java entfernt liegt, wird im wesentlichen von hinduistischer kultur geprägt, im gegensatz zur insel java, auf der die moslemische kultur vorherrscht.

the façade of this church is, without a doubt, the best example of the baroque style that predominated in antigua's constructions.
die fassade dieser kirche ist zweifellos das beste beispiel für die barocke bauweise, die den architekturstil in antigua dominiert.

north indian recipes are predominated by high use of dairy products; milk, paneer, clarified butter(ghee).
north indian rezepte zeichnen sich durch hohe verwendung von milchprodukten überwogen; milch, paneer, butterschmalz(ghee).

we know, however, that these regulations exist at national level, as well as at european level, and fragmented infrastructures and rules predominated until recently.
wir wissen, dass diese regulierungen auf einzelstaatlicher ebene existieren, während auf europäischer ebene bis vor kurzem die zersplitterung der infrastrukturen und der regeln überwog.