検索ワード: put on the back burner (英語 - ドイツ語)

the case was put on the back burner.
der fall wird auf eis gelegt.

to put something on ice/on the back burner
sich über etwas den kopf zerbrechen

to keep someone on the back burner
to keep someone on the back burner

this question was broached but then put on the back burner.
hier wurde zwar die frage angeschnitten, aber ihre lösung auf die lange bank geschoben.

fear of russia has put all of that on the back burner."
die angst vor russland deckt alles zu."

we cannot put the issue of security on the back burner.
wir dürfen die sicherheitsfrage nicht hintanstellen.

to keep someone on the back burner - german translation
to keep warm - german translation

if enlargement is put on the back burner, such gains could be lost.
wird die osterweiterung nun auf unbestimmte zeit vertagt, können alle diese vorteile wieder verlorengehen.

i forgive myself for accepting and allowing myself to put myself on the back burner
ich vergebe mir selbst zugelassen und akzeptiert zu haben zu denken und zu glauben es kommt auf das schöne bild an

there's no need for us to be on the back burner of life.
there's no need for us to be on the back burner of life.

after a handful of short live shows, john put performing on the back burner and began ...
nach einer handvoll kleinerer liveshows, schob john das performen in den hintergrund, um an einem ...

institutional reform has been put on the back burner, and there is no sign yet of agricultural reform.
die institutionelle reform wurde auf die lange bank geschoben. die agrarreform gibt es noch nicht.

his other two passions – triathlon and sailing – are also on the back burner.
auch die anderen beiden leidenschaften – triathlon und segeln – liegen notgedrungen brach.

i think we're going to need to put this project on the back burner for a little while.
ich denke, wir werden dieses projekt eine zeitlang auf eis legen müssen.

unfortunately, movements towards fundamental tax reform are on the back burner in most countries.
leider liegen die bemühungen um eine grundlegende steuerreform in den meisten ländern auf eis.

efforts to open the southern border of the us and the eastern border of the eu are put on the back burner.
die bemühungen um die Öffnung der amerikanischen grenze im süden und der eu-grenze im osten werden auf eis gelegt.

the biography of the author is often put on the back cover of the book.
häufig wird die biographie des autors auf die buchrückseite gesetzt.

another hobby however - making music with flute and piano – had to be put on the back burner for science.
ein anderes hobby – das musizieren mit querflöte und klavier – musste gegenüber der wissenschaft jedoch etwas zurückstecken.

product development has been put on the back burner. matthias büttner has completed his degree and starts working as a management consultant.
die entwicklung liegt auf eis, da das studium beendet ist und matthias büttner als unternehmensberater in das berufsleben einsteigt.

better still, it is no longer sacrilegious to ask the question: should the whole project not be put on the back burner?
mehr noch, es bedeutet heute kein sakrileg mehr, die frage zu stellen, ob das werk nicht wieder neu begonnen werden muß.