検索ワード: qarnain (英語 - ドイツ語)

they said: "o dhul-qarnain!
sie sagten: "dhulqarnain!

and they ask thee of zul qarnain.
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern.

they ask thee concerning zul-qarnain.
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern.

and they ask you about dhul-qarnain.
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern.

they ask you about dhu'l-qarnain.
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern. sprich: ich werde euch eine geschichte über ihn verlesen.

they said: "o dhul-qarnain! verily!
sie sagten: "o du '1-qarnain, ya'gug und ma'gug stiften unheil auf der erde.

and we knew all about him (dhul-qarnain).
und bereits hatten wir umfassendes wissen über das, worüber er verfügte.

we (allah) said (by inspiration): "o dhul-qarnain!
wir sagten: "dhul-qarnain!

so (it was)! and we knew all about him (dhul-qarnain).
und so war es; und wir umfaßten mit wissen, wie es um ihn bestellt war.

they said, “o zul-qarnain, the gog and magog are spreading chaos in the land.
sie sagten: "dhulqarnain! gewiß, yadschudsch und madschudsch sind verderben-anrichtende auf erden.

and they ask you regarding zul-qarnain; say, “i shall recite his story to you.”
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern. sprich: ich werde euch eine geschichte über ihn verlesen.

18:83 they ask you about dhul-qarnain. say, .i shall now recite to you an account of him.
18:83 und sie fragen dich nach du 'l-qarnain. sag: ich werde euch

18:83 and they ask you about zul-qarnain. say: i am going to recite to you a mention of him.
18:83 und sie fragen dich nach dhul-qarnain. sag: \"ich werde euch etwas

we said: "o dhu'l-qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
wir sagten: "dhul-qarnain! entweder peinigst du sie, oder du gewährst ihnen gutes."

they said, “o zul-qarnain, the gog and magog are spreading chaos in the land. can we pay you, to build between us and them a wall?”
sie sagten: "o du-i- qarnain, gog und magog stiften unheil im lande; sollen wir dir nun tribut zahlen unter der bedingung, daß du zwischen uns und ihnen einen wall errichtest?"

"but as for him who believes (in allah's oneness) and works righteousness, he shall have the best reward, (paradise), and we (dhul-qarnain) shall speak unto him mild words (as instructions)."
dem aber, der gläubig ist und gutes tut, wird herrlicher lohn zuteil werden; und wir werden zu ihm in angenehmer weise über unsere angelegenheiten sprechen."