検索ワード: receivership (英語 - ドイツ語)

receivership
insolvenzverwalter

administrative receivership
insolvenzverwalter

d) company in receivership
d) unternehmen im insolvenzverfahren

insolvency and receivership services
dienstleistungen der konkurs- oder zwangsverwaltung

in 2003 rivarossi went into receivership.
2003 war rivarossi insolvent.

the company was soon put under receivership.
2010 war mit 185 rückrufaktionen ein rekordjahr.

the entire company ended up in receivership.
)* rough trade deutschland* rough trade usa

in 1996, therefore, the cooperative went into receivership.
1996 wurde daraufhin das vergleichsverfahren eröffnet.

it would expire when hamesta came out of receivership.
die vereinbarung würde mit dem ende der konkursverwaltung von hamesta auslaufen.

huta andrzej went into receivership on 21 february 2003.
huta andrzej ging am 21. februar 2003 in konkurs.

in the usa, more than 2 million homes are in receivership.
in den usa befinden sich über 2 millionen häuser und wohnungen in der zwangsverwaltung.

in these circumstances, a private company would be put into receivership.
fuer ein privatunternehmen waere unter diesen umstaenden bereits der konkurs beantragt worden.

in 1986 coventry climax went into receivership and was acquired by cronin tubular.
1986 ging coventry climax in konkurs und wurde von cronin tubular gekauft.

"on 28 may 2013, the singapore flyer announced that it was in receivership.
== bauweise ==die bauweise des singapore flyer orientiert sich an der des london eye.

in 1918 the d&rg fell into receivership after the bankruptcy of western pacific.
nach dem bankrott der western pacific railway 1918 fiel die d&rg unter konkursverwaltung.

consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own.
in der folge geraten viele unternehmen völlig unverschuldet an den rand des ruins und müssen konkurs anmelden.

many, through no fault of their own, are tragically forced into receivership as a result.
viele werden so, obgleich sie selbst schuldlos sind, auf tragische weise in den konkurs getrieben.

in december 1969 the government withdrew financial support for beagle and the company was placed in receivership.
im dezember 1969 beendete die britische regierung die finanzielle unterstützung des unternehmens und stellte es unter zwangsverwaltung.

in 2008, quebecor world went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
2008 meldete quebecor worlds aufgrund des verschärften wettbewerbs und der zunahme des digitaldrucks konkurs an.

i witnessed powers being handed over within the human rights league a week before it was placed in official receivership.
ich war eine woche, bevor sie unter justizaufsicht gestellt wurde, bei der amtsübergabe in der liga für menschenrechte dabei.