検索ワード: resoundingly (英語 - ドイツ語)

they have failed resoundingly.
sie sind auf ganzer linie gescheitert.

and this took care of the situation resoundingly.
eine geniale veränderung.

the ohf upheld the appeal, but not resoundingly.
die ohf billigte diese appellation zwar, unterstützte sie aber nicht.

my group therefore resoundingly rejects the directive.
deshalb lehnt meine fraktion die richtlinie entschieden ab.

the union has been resoundingly successful in that aim within our borders.
innerhalb ihrer grenzen hatte die union mit diesem ziel durchschlagenden erfolg.

june is one of those months which enters quietly and exits resoundingly.
juni ist einer dieser monate, der still beginnt und widerhallend endet.

a demon lands resoundingly on a veranda and is forced back by a hero -
ein teufel landet mit wucht auf einer veranda und wird von einem helden wieder heruntergeworfen -

because this message sounded so resoundingly in his ears, we can assume that he understood it.
weil ihm diese botschaft so schrill in den ohren klang, können wir davon ausgehen, daß er sie verstanden hatte.

we hear this resoundingly here, because some neighbouring countries are scarred by an inhumane and brutal war.
von hier hören wir diese stimme sehr deutlich erschallen, weil einige nachbarländer von einem grausamen und unmenschlichen krieg gezeichnet sind.

suzuki’s decision to enter the indian market turned out to be a resoundingly wise choice.
suzukis entschluss, sich auf dem japanischen markt zu engagieren, erwies sich als überwältigend kluge entscheidung.

if so, all our talk of a human rights dimension in foreign policy will be nothing but resoundingly empty words.
dann wären alle unsere ausführungen zur menschenrechtsdimension in der außenpolitik nur leere worte.

if simply leading the world in output is the goal, the chairman’s vision has been resoundingly vindicated.
wenn das ziel einfach darin besteht, weltweit führend in sachen produktionsleistung zu sein, hat sich die vision des vorsitzenden eindrucksvoll bestätigt.

before enlargement, we think it is essential to achieve the institutional reform which failed so resoundingly at the amsterdam european council.
vor einer erweiterung ist unserer auffassung nach jedoch unbedingt eine reform der institutionen erforderlich, die auf dem europäischen rat von amsterdam so grandios scheiterte.

nevertheless, there’s room for self-doubt: “i could still fail resoundingly...”
dennoch hat er manchmal selbstzweifel: „ich kann natürlich immer noch grandios scheitern ...“

the result of the battle, in which the more modern prussian army resoundingly defeated the austrian army, determined the political character of europe for a long time.
das ergebnis der schlacht, in der die modernere preußische armee die österreichischen heere besiegte, bestimmte auf lange zeit den politischen charakter von europa.

fourthly, i am pleased that the discussion on a general lifting of banking secrecy is something which did not command a majority in any committee and has now been resoundingly rejected by a large majority.
viertens bin ich froh, dass eine generelle aufhebung des bankgeheimnisses in allen ausschüssen keine mehrheit gefunden hat und von einer großen mehrheit entschieden abgelehnt wurde.

i noticed yesterday the spokesmen for the political groups in parliament giving their voting instructions, which resoundingly proves that this is basically a political matter conducted on the orders of those who wish to censor individual thought.
ich habe beobachtet, wie die sprecher der politischen fraktionen im parlament gestern ihre anweisungen für die stimmabgabe erteilten, womit in eklatanter weise bewiesen ist, daß es sich im wesentlichen um ein politikum handelt, das nach den befehlen der zensoren des einheitsdenkens abläuft.

defender of the crown was resoundingly successful in 1986 - last but not least because of good graphics and good sound; furthermore it can be said that this game invented a genre.
dazu zählen ritterturniere und das retten sächsicher jungfern. defender of the crown hatte einen durchschlagenden erfolg. nicht zuletzt auch wegen der guten grafik, dem guten sound, dem nie zuvor vorhandenen genre und viel liebe bei der programmierung.

not the level balance-sheet resoundingly promised a hundred times by the minghettis, by the lanzas, by the sellas, by the de pretis and the others at the italian trough...
nicht die, die bereits hundert mal von den minghettis, den lanzas, den sellas, den de pretis und anderen der italienischen ‚futterkrippen‘ versprochen worden ist [...].

i must begin by complimenting mr wolf on his report, and the fact that he managed to reach after much laborious effort a wording and compromises that enabled the report to be resoundingly approved in committee, without giving ground on any of the principles or key ideas on employment and unemployment which underpin the social aspect.
außerdem, und damit möchte ich beginnen, beglückwünsche ich unseren kollegen wolf zu seiner leistung, denn es ist ihm gelungen, mühsam formulierungen und kompromisse zu finden, die zu einer ausdrücklichen billigung im ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung führten, ohne daß in bestimmten grundsätzen und zentralen gedanken zum thema beschäftigung und arbeitslosigkeit nachgegeben worden wäre, die die soziale seite betonen.