検索ワード: reverberator (英語 - ドイツ語)

more than just a reverberator.
mehr als ein hallgerät

reverberator device for a string instrument
nachhall-vorrichtung für ein saiteninstrument

reverberator having tapped and recirculating delay lines.
nachhall-generator mit angezapfter und kreislaufender verzögerungsstrecke.

in the concert and pa field, a reverberator may be used to compensate for poor room acoustics.
im konzert/beschallungsbereich läßt sich ein hallgerät unter anderem einsetzen, um eine schlechte raumakustik auszugleichen.

a sound reverberator device for detachable connection to the strings of a string musical instrument.
schallreverberationsgerät zur lösbaren kopplung an die saiten eines musikinstrumentes.

in my opinion, a good and well-applied reverberator shouldn't be heard at all.
ein gutes und gut eingesetztes hallgerät darf nach meiner meinung überhaupt nicht zu hören sein.

although an understanding of the aforementioned technical data is necessary, it is not sufficient for an authentic sounding reverberator.
dies stimmt leider nur zum teil. die kenntnis obiger technischer daten ist zwar notwendig, nicht aber hinreichend für ein authentisch klingendes hallgerät.

the yardstick is an exceptional reverberator for the expert. and experts will know what they are paying for: the unique algorithm of the qrs.
der yardstick ist ein außergewöhnliches hallgerät für den kenner. und der wird genau wissen, wofür er den nicht ganz geringen preis bezahlt: für den einmaligen algorithmus des qrs.

before the purchase of a new reverberator, i had the chance to line up four current digital reverberators against each other, within my studio itself.
im zusammenhang mit der anschaffung eines neuen hallgeräts hatte ich gelegenheit, vier aktuelle digitalhallgeräte in meinem studio direkt gegeneinander antreten zu lassen.

blackhole is a massive reverberator that has evolved over the years by pulling in mass quantities of time and energy (of the development persuasion, of course).
blackhole ist ein massiver hallerzeuger der sich über die jahre entwickelt hat.

the yardstick cannot offer any of this. nevertheless: seldom has such a noble and balanced impression of space been heard from an artificial reverberator. the ambitious name, and the price of the new quantec are not without justification.
dies alles kann der yardstick nicht bieten. trotzdem: selten hat man bei einem künstlichen hallerzeuger einen so edlen und ausgewogenen raumeindruck gehört, so daß der etwas hochtrabende name und der preis des neuen quantecs durchaus nicht unberechtigt ist.

again, we're only interested in devices which produce realistic ambience and not in "effect reverberators".
um es noch einmal zu betonen: wir interessieren uns hier ausschließlich für geräte, die für sich in anspruch nehmen, eine natürliche raumakustik zu erzeugen, und nicht für ,,effekthallgeräte".