検索ワード: riddle me this, riddle me that (英語 - ドイツ語)

he asked me this, he asked me that,
er frug mich dies, er frug mich das,

riddle me this batman! (crazy von bissell told me to say that.)
rate mal das batman! (crazy von bissell trug mir auf, das zu sagen.)

curse me and riddle me
und wer fragt nach mir und wer will mich hören?

can you answer this riddle?
kannst du dieses rätsel lösen?

the meaning of this riddle is that there is no solution.
der sinn dieses rätsels besteht darin, daß es keine auflösung gibt.

how shall we explain this riddle?
wie ist dieses rätsel zu erklären?

promise me this day,
versprich mir gerade heute,

answer me this:
: :

call me this evening.
rufen sie mich heute abend an.

and promise me this;
so klar und greifbar vor mir lag

for me this is fundamental.
das ist für mich ein wesentlicher punkt.

can someone provide me this
can someone provide me this

- they gave me this knife.
- sie gaben mir das messer.

biblical commentary is still trying to unravel this riddle.
das rätselraten der erklärung ist noch nicht beendet.

to me this seems very attractive.
dies erscheint mir ein sehr attraktives modell.

to me this seems absolutely absurd.
das erscheint mir wirklich absurd.

please don’t show me this again
please don’t show me this again

now i know precisely, that my father specially hid from me this information as has told to me, that this credit is completely returned.
ich habe ihnen gesagt, dass es nicht wichtig fur mich.

"receive from me (this revelation), receive from me (this revelation).
empfangt von mir (diese offenbarung), empfangt von mir (diese offenbarung).

he told me that, without me, this life had nothing of interest for him.
er sagte mir, dass dieses leben ohne mich nichts interessantes für ihn hätte.