プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we should guide our future attention not on the basis of the scariest stories or loudest pressure groups, but on objective assessments of where we can do the most good.
wir sollten unsere sicht auf die die zukunft nicht an den schrecklichsten geschichten oder den lautesten interessengruppen ausrichten, sondern an objektiven einschätzungen darüber, in welchen bereichen wir die größten verbesserungen erreichen können.
the third and seemingly scariest component of hwang’s formula, militarism, may in fact prove to be the system’s achilles heel.
die dritte und scheinbar furchteinflößendste komponente der formel hwangs, der militarismus, könnte sich tatsächlich als achillesferse des systems erweisen.
charlie carver: the scariest thing is when the fight coordinator thinks he knows what you're doing when you have no idea what you're doing.
charlie carver: am meisten angst macht es, wenn der kampfkoordinator denkt, er weiß, was du tust, während du selbst keine ahnung hast, was du machen sollst.
behind the wide moat and the metre-thick walls, you will find denmark’s most beautiful renaissance castle with the scariest ghost stories and finest private art collection.
hinter dem breiten schlossgraben und den meterdicken mauern liegt dänemarks schönstes renaissanceschloss mit gruseligen spukgeschichten und einer hervorragenden privaten kunstsammlung.
turn off the lights, turn up the sound and play the scariest hidden object game ever! christine is heading to her parents' cabin for a romantic weekend with her boyfriend, when her plans go horribly wrong.
schalte das licht aus, drehe den sound hoch und erlebe das gruseligste wimmelbildabenteuer aller zeiten! christine und ihr freund sind auf dem weg zur ferienhütte ihrer eltern, um dort ein romantisches wochenende zu verbringen.