プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in the territory of václavovice or in its near surroundings there are some interesting natural seclude places.
auf dem gebiet von václavovice oder in seiner nächsten umgebung befinden sich einige interessanten schlupfwinkel. gemeint wird vor allem die ausflugsstätte an der ryninka-quelle an der grenze zur gemeinde sedliště und der neu erbaute teich kamenec (alaunstein).
patyekabuddhas are hermits who seclude themselves for self-enlightenment. bodhisattvas enlighten themselves and others, and buddhas are perfect in enlightenment.
es gibt vier ebenen der erleuchtung. bodhisattvas erleuchten sich selbst und andere, während buddhas eine vollkommene erleuchtung sind.
hidden from the stranger's eye, it gives the pleasure of silence and calmness to its guests, gives a wonderful possibility to seclude and spend time with the primordial nature.
hier genießt man die ruhe, und besteht die möglichkeit sich zurückzuziehen sowie alleine in der ursprungsnatur zu weilen.
and while the g8 seclude from the world, even shut themselves off from it, we open ourselves to it. therefore, this declaration is a good-bye and an invitation.
einer demokratie, der wir in heiligendamm eine erste ankunft bereiten. und während die g8 sich vor der welt abschirmen, vor der welt verschanzen, öffnen wir uns der welt.
related to the other spheres of activities of the company, this one is much more connected to our closer homeland, dunaújváros and its vicinity, but of course, we do not seclude ourselves from orders from other areas.
im verhältnis zu anderen tätigkeitsbereichen der firma, konzentriert sich diese tätigkeit auf die stadt dunaújváros und ihre umgebung, jedoch sind wir auch zur erfüllung von „fernaufträgen“ bereit.
and we commissioned abraham and ishmael, “sanctify my house for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate.”
und wir erlegten abraham und ismael auf: «reinigt mein haus für diejenigen, die den umlauf vollziehen und die eine einkehrzeit einlegen und die sich verneigen und niederwerfen.»
the door is swivel-mounted at the machine frame of the device and in a closed state secludes the building space of the device from the outside of the device .
die tür 73 ist an dem maschinenrahmen der vorrichtung 1 schwenkbar befestigt und verschließt in geschlossenem zustand den bauraum 10 der vorrichtung 1 gegenüber der außenseite der vorrichtung 1. bei der ausführungsform ist die tür 73 an einer seite derart gelagert, dass sie um eine achse g geschwenkt werden kann, wie durch den pfeil h angedeutet ist.