検索ワード: see and act on problems before they expand (英語 - ドイツ語)

detect and evaluate problems before they become serious.
mit dem dentalen volumentomographen kavo 3d exam probleme erkennen und beurteilen, bevor es zu spät ist.

solving nvh-problems before they arise
nvh-probleme lösen, bevor sie da sind

indicators identify problems before they impact
indikatoren weisen auf probleme hin, bevor sie sich auswirken

we should prevent and tackle emerging problems before they escalate into a crisis.
wir sollten sich abzeichnende probleme verhindern und bekämpfen, bevor sie sich zu einer krise entwickeln.

this lets you quickly spot any unusual contacts and stop potential problems before they occur.
dadurch können sie schnell ungewöhnliche kontakte und potenzielle probleme stoppen, bevor diese auftreten.

we need a better mechanism to recognise the problems before they arise.
wir brauchen einen besseren mechanismus, um die probleme zu erkennen, bevor sie eintreten.

therefore, extra coordination and surveillance are needed to contain problems before they become systemic.
um probleme einzudämmen, bevor sie systemrelevant werden, bedarf es einer zusätzlichen koordinierung und Überwachung.

therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they spread.
um probleme anzugehen, bevor sie sich ausbreiten, ist somit eine besondere Überwachung erforderlich.

i agree that better cooperation between the us and the eu could probably solve problems before they arise.
ich bin ebenfalls der ansicht, dass sich durch eine bessere zusammenarbeit zwischen den usa und der eu probleme lösen lassen, bevor sie entstehen.

identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
ermittlung von problemen, bevor sie zur gefahr werden, und vorsorge für die bekämpfung von ausbrüchen und die bewältigung von krisen.

we are aware of this and act on it . . .
wir haben dies erkannt und handeln auch danach . . .

it makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
es ist sinnvoller, die eigentlichen ursachen des verbrechens anzugehen und die probleme zu verhindern bzw. zu begrenzen, bevor sie außer kontrolle geraten.

today's agreement will be crucial to boost our bilateral trade and to deal with potential problems before they arise.”
die heutige vereinbarung wird entscheidend dazu beitragen, unseren bilateralen handel anzukurbeln und mögliche probleme auszuräumen, bevor sie überhaupt entstehen.“

at least these would be proactive and could hopefully deal with some of the problems before they arise, which would make a pleasant change.
zumindest wäre dies ein aktiver schritt, mit dem man sich problemen zuwenden könnte, noch ehe diese entstehen, was eine neue erfahrung wäre.

but on this point i would suggest that we monitor carefully the procedure for wto panels, because perhaps we are seeing problems before they occur.
in diesem punkt möchte ich mich doch dafür aussprechen, daß das für wto-panels geltende verfahren von uns sorgfältig befolgt wird, da von uns möglicherweise zu früh probleme geschaffen werden.

get expert trouble-ticket handling from people who can see and act on the bigger picture.
erhalten sie die abwicklung von trouble –tickets durch experten die das gesamtbild im auge behalten und dementsprechend handeln.

strains on this new interconnected power system have prompted the development of new technology to help detect and fix potential problems before they result in electrical disruptions or power outages.
aufgrund der starken auslastung des neuen verbundnetzes galt es, innovative technologien zu entwickeln, um potenzielle probleme entdecken und beheben zu können, bevor sie zu stromunterbrechungen oder -ausfällen führen.

the tackling of these problems before they became really difficult has, however, on the whole worked well, with a few exceptions.
bis auf wenige ausnahmen hat die bewältigung dieser probleme, bevor sie wirklich kritisch wurden, insgesamt jedoch gut funktioniert.

automatically monitor moveit file transfer server (dmz) and moveit central application health in real-time to identify and fix problems before they result in downtime
automatische Überwachung der moveit file transfer server (dmz) und moveit central anwendungen in echtzeit, um probleme zu ermitteln und zu beheben, bevor sie ausfallzeiten verursachen

we are also providing a great deal of technical assistance under the accession partnership agreements, to help the candidate countries deal with their industrial, environmental and infrastructure problems before they join us.
im rahmen der beitrittspartnerschaftsabkommen bieten wir den bewerberländern eine umfassende technische unterstützung zur bewältigung ihrer probleme in den bereichen industrie, umwelt und infrastruktur.