検索ワード: semiramide (英語 - ドイツ語)

- semiramide.
- semiramida.

- semiramide said.
- erwiderte ihr semiramida.

semiramide said to the mother:
semiramida sagte der mutter:

- i'll help you, - said semiramide.
– ich helfe dir, sagte semiramida. – aber du sollst verstehen, dass ich dir alles, was ich habe, in erinnerung daran, wie du mich geliebt hast, gebe.

once semiramide did not drink more than two weeks.
einmal trank semiramida mehr als zwei wochen nicht.

- do you want some coffee? - semiramide offered.
- möchtest du kaffee?- bot semiramida an.

- everything will be fine! - replied semiramide confidently.
- alles wird gut sein! – selbstbewusst antwortete semiramida.

semiramide was not working and was sitting with her son at home.
semiramida arbeitete nicht und saß mit dem sohn zu hause. sie hatten eine reiche bibliothek, die die junge assyrerin hat fast alles gelesen.

vardia got freedom, the stepfather of semiramide had already died.
wardia wurde freigelassen; der stiefvater von semiramida war zu diesem zeitpunkt bereits tot.

semiramide began to drink much, both at the market and at home.
semiramida begann viel zu trinken.

- semiramide, is that you? – she called her on the market.
- semiramida, bist du das? - rief sie sie auf dem markt.

and vardia and semiramide, whom he kissed the hands, immediately melted.
und wardia, und semiramida, denen er die hände küsste, sind sofort geschmolzen.

once at the market someone called semiramide, immersed in her gloomy thoughts.
einmal auf dem markt rief jemand semiramida, die tief in traurige gedanken an das leben versunken war:

being in the ukraine, when they first stayed overnight together, semiramide said:
schon in der ukraine, als sie zum ersten mal in der nacht zu zweit blieben, fragte semiramida:

semiramide died before her mother. the mother and the daughter were with her in the last hours.
semiramida starb vor seiner mutter. sie und die tochter waren neben ihr in den letzten stunden. und da war der irdische weg der dulderin zu ende. wardia schaute traurig auf tote tochter, deren gesicht jetzt, wie auch in letzter zeit, friedlich war, und sagte der enkelin:

... the youngest daughter of semiramide managed to escape from the nightmare in which the family lived.
...die jüngste tochter von semiramida hat es geschafft, aus dem alptraum, in dem die familie lebte, zu fliehen, sie heiratete und zog zu ihrem mann um, und die älteste tochter blieb mit ihrer mutter, obwohl viele ihr hof machten.

the closest friend was karine –an armenian girl with whom semiramide has been friends since childhood.
ihre beste freundin war karine – ein armenisches mädchen, mit dem semiramida von der kindheit an befreundet war.

- you!? – semiramide laughed, but looked at him intently, and suddenly broke off.
- du!!? – semiramida brach in lachen aus, aber schaute ihn durchdringend an und stockte plötzlich.

once semiramide at random opened the first volume of a two-volume of oscar wilde from the issue of 1961.
einmal machte semiramida aufs geratewohl den ersten band des zweibändigen werkes von oskar wilde der auflage von dem jahre 1961 auf.

first the articles were in the local press, then in moscow. only later semiramide realized that they had laughed at her…
zuerst waren die artikel in der lokalen presse, dann in moskau. nur mit der zeit verstand semiramida, dass man über sie lachte...