検索ワード: shall perform on a non exclusive basis for (英語 - ドイツ語)

the members shall perform their duties on a full-time basis.
die mitglieder erfüllen ihre pflichten hauptamtlich.

it shall operate on a non-profit making basis.
sie verfolgt keinen erwerbszweck.

an eri shall pursue its task on a non-economic basis.
eine eri erfüllt ihre aufgabe auf nicht wirtschaftlicher grundlage.

the national accreditation body shall operate on a non profit basis.
die nationale akkreditierungsstelle arbeitet nicht gewinnorientiert.

such access rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
solche zugangsrechte sind unentgeltlich einzuräumen; sie sind nicht ausschließlich und nicht übertragbar.

famous artists perform on this stage on a regular basis.
namhafte künstler haben regelmäßig auftritte.

such access rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
solche zugangsrechte sind zu fairen, angemessenen und diskriminierungsfreien bedingungen einzuräumen; sie sind nicht ausschließlich.

the wholesale offer will work on an unbundled and non-exclusive basis
das gesamte verkaufsangebot geht auf einer entbündelten und nicht ausschließlichen grundlage.

your access to these services is licensed to you on a non-exclusive, revocable basis.
die nutzung dieser angebote ist auf einer nicht exklusiven, widerruflichen grundlage für sie lizensiert.

unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non‑exclusive basis.
ungenutzte rechte fallen den vereinen zur nutzung auf nichtexklusiver basis zu.

such access rights shall be granted on a non-exclusive, non-transferable basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
solche zugangsrechte sind zu fairen, angemessenen und diskriminierungsfreien bedingungen einzuräumen; sie sind nicht ausschließlich und nicht übertragbar.

our contractual partner shall receive a non-exclusive licence for the use of the software only for the product.
unser vertragspartner erhält eine nichtausschließliche lizenz zur nutzung der software ausschließlich für das produkt.

as far as software is concerned, the customer shall acquire a non-exclusive licence.
soweit es sich um software handelt, erwirbt der kunde eine einfache li zenz.

a notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
eine notifizierende behörde darf keine tätigkeiten anbieten oder erbringen, die konformitätsbewertungsstellen oder beratungsdienste auf einer gewerblichen oder wettbewerblichen basis durchführen.

such access rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
solche zugangsrechte sind entweder unentgeltlich oder zu fairen, angemessenen und diskriminierungsfreien bedingungen einzuräumen; sie sind nicht übertragbar und nicht ausschließlich.

uefa sold all tv rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for four years per member state.
die uefa verkaufte alle rechte für vier jahre als exklusivpaket an lediglich einen fernsehanbieter pro mitgliedstaat.

the competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
die zuständige behörde unterzieht zuchtverbände und zuchtunternehmen regelmäßig, auf risikobasis und mit angemessener häufigkeit amtlichen kontrollen; dabei berücksichtigt sie

networks respectively, on a non-exclusive, non-mandatory basis, without prejudice to subsequent agreements between member states;
die eindirektionale bzw. zweidirektionale netze nicht exklusiv und unverbindlich nutzen, und zwar unbeschadet anschließender vereinbarungen zwischen den mitgliedstaaten;

therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
deshalb sollten alle vertretungsverträge zwischen verwertungsgesellschaften über die vergabe von mehrgebietslizenzen auf nichtausschließlicher basis geschlossen werden.

derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
der handelspflicht unterliegende derivate können zum handel an einem der in absatz 1 genannten handelsplätze zugelassen oder dort gehandelt werden, wenn dies auf nichtausschließlicher und nichtdiskriminierender basis erfolgt.