検索ワード: snaking (英語 - ドイツ語)

snaking
snaking

snaking wave
rückwelle

snaking ( of a conveyor )
das dosierte ruecken ( eines foerderers )

the way is snaking through jungle and mangroves.
das letzte stück gehen wir zu fuß, der weg schlängelt sich durch dschungel und mangroven. dann stehen wir plötzlich vor einer wuchtigen mauer. sie hat die länge eines häuserblocks und ist an den ecken leicht nach oben gewölbt.

snaking control method and tandem plate rolling mill facility line.
verfahren zur schlÄngelungsregelung und tandemblechwalzwerk.

method and apparatus for correcting snaking in a rollfilm feeding apparatus.
verfahren und vorrichtung zur versatzkorrektur in einem rollfilmtransportgerät.

method for the propulsion of a vehicle with snaking movement and vehicle for carrying out the method
antriebsverfahren für ein fahrzeug mit schlängelnder fortbewegung und fahrzeug zur durchführung des verfahrens

snaking its way higher up the path opens up views to güéjar sierra and the canales reservoir.
während sie weiter an höhe gewinnen wird die aussicht über güéjar sierra und den stausee von canales umfangreicher.

it looks like a silver lindworm snaking up the slope. the weather was a little drizzly.
wie ein silberner tatzelwurm räkelt sich der eiskanal am hang.

follow the snaking reception and you will find another lounge area furnished with 60s pod chairs and other design classics.
folgen sie der schlangenförmigen rezeption und sie kommen zu noch einem aufenthaltsraum, der mit 60er schalen-stühlen und anderen design-klassikern ausgestattet ist.

from the left hand side of the lookout spot, you find stairs down to a walkway snaking its way through a forest.
von der linken seite der aussichtspunkt nehmen sie die treppe auf einen fussweg, der durch einen laubwald sich schlängelt.

there are several hiking trails snaking across these pastures, nature provides ideal conditions for relaxation and recreation.
zahlreiche wanderwege durchziehen die alm und die intakte natur lädt zum verweilen ein.

that is also true of the snaking lines that i draw on the wall: they destabilize it. the perimeters of the room become questionable.
das gilt auch für die sich schlängelnden linien, die ich auf die wand zeichne: sie wird destabilisiert. die grenzen des raums werden fragwürdig.

it also features a roman camp, the surprisingly refreshing river arc, and a myriad of narrow and snaking or wide and welcoming valleys.
urteilen sie selbst: ein ""neues"" dorf am hang, coudoux, das direkt auf berre und seinen see schaut ein anderes, ventabren, das auf sich allein das prinzip eines hochgelegenen provenzalischen dorfes vereint ein gigantischer aquädukt, roquefavour, zeuge des ringens um die wasserversorgung ein römisches lager, das daran erinnert, dass die provence bereits ein ganzes stück geschichte in sich vereint ein fluss, der arc, der überraschend kühl ist und viele kleine täler, eng und gewunden oder breit und freundlich.

grissiano is also a great place for walks: a trail snaking across the forests connects the village to prissiano and also caprile can be reached on foot.
grissian ist auch für einen spaziergang geeignet: über den waldsteig gelangen sie z.b. nach prissian und auch gfrill ist zu fuß erreichbar.

at the equinoxes, on the northern side of the temple pyramid, a play of light takes place that gives the impression of the feathered serpent snaking its way down the pyramid.
zu den Äquinoctien findet an der nordseite der tempelpyramide ein lichtschauspiel statt, das den eindruck erweckt, die gefiederte schlange schlängele sich die pyramide herab.

a drive of approximately 4 km from singaraja to sambangan takes you to the departure point. our guide will show you a magnificent path snaking upward through rice terraces, plantations of cloves and coffee.
nach einer fahrt über circa 4 km von singaraja nach sambangan gelangen sie zum ausgangspunkt der tour. unser tourführer wird ihnen einen herrlichen pfad zeigen, der sich durch reisterrassen, kaffee- und nelkenplantagen nach oben windet.

chains, everywhere are chains. they’re hanging from the ceiling, snaking along the floor, piled up in a corner of the studio.
ketten, überall ketten.

those who prefer skiing can easily reach the slopes of the ski carousel “dolomiti superski” snaking only a stone’s throw from the village.
doch auch die skipisten des großen skikarusells “dolomiti superski” können in kurzer zeit erreicht werden.

over the narrow street, a two-lane concrete line is snaking its way through many very different houses. eventually, it is supposed to prepare the way for the mumbai monorail train through the city.
Über der engen straße zwischen den vielen sehr unterschiedlichen häusern windet sich ein zweifacher betonstrang dahin, der der einschienenbahn mumbais den weg über und durch die stadt bereiten soll.