検索ワード: sonneveld (英語 - ドイツ語)

i have downloaded some songs by wim sonneveld.
i have downloaded some songs by wim sonneveld.

on the ad hoc procedure, i should like to support mr sonneveld.
zu den ad hoc-verfahren möchte ich herrn sonneveld unterstützen.

mr president, i should like to begin where mr sonneveld left off.
herr präsident! ich möchte damit beginnen, womit herr sonneveld seine ausführungen beendet hat.

that is why i do not agree with the line taken in the sonneveld report.
von daher bin ich mit der ausrichtung des berichts sonneveld nicht einverstanden.

in the second world war, she met wim sonneveld, and began to perform in his ensemble.
dort lernte sie den niederländischen kabarettisten und sänger wim sonneveld kennen, der sie später für sein kabarettensemble verpflichtete.

the architect leendert van der vlugt also designed the sonneveld house, which is now part of the architecture museum the new institute in rotterdam.
der architekt leendert van der vlugt entwarf auch das sonneveld haus, das jetzt zum architekturmuseum das neue institut in rotterdam gehört.

on 1974-03-08 wim sonneveld died at the age of 56 in the vu hospital in amsterdam from his second heart attack.
1974 erlitt sonneveld einen herzinfarkt und verstarb einige tage später in einem krankenhaus in amsterdam.

madam president, ladies and gentlemen, the questions put by mr sonneveld, mr kofoed and mr jacob primarily relate to agricultural products.
frau präsidentin, meine damen und herren abgeordneten! die fragen, die von den herren sønnefeld, kofoed und jacob gestellt wurden, betreffen in erster linie landwirtschaftliche erzeugnisse.

together with wim sonneveld and wim kan he was considered one of the "great three" of dutch cabaret during the 1950s and 1960s.
zusammen mit wim sonneveld und wim kan zählt man ihn zu den „großen drei“ des niederländischen kabaretts.

this 6-piece puzzle bears a strong resemblance to knobbly burr, designed by dic sonneveld, but the construction of the pieces is not the same;
dieses 6-teilige puzzle erinnert sehr stark an knobbly burr von dic sonneveld, doch die position der teile ist anders angelegt;

thanks to one of our colleagues, mr sonneveld, i and two of my colleagues from britain had the opportunity earlier this year of visiting a veal-raising unit in the netherlands.
auf initiative unseres kollegen herrn sonneveld erhielten ich und zwei weitere kollegen aus großbritannien in diesem jahr gelegenheit, einen kälbermastbetrieb in den niederlanden zu besuchen.

i would just like to add two comments to what i said earlier, firstly on mr sonneveld 's suggestion about the question of comparable treatment with the fruit and vegetable sector and secondly in relation to vat.
Über das hinaus, was ich vorhin gesagt habe, möchte ich nur noch zwei anmerkungen machen, und zwar einmal zu der anregung von herrn sonneveld in bezug auf die frage der vergleichbaren behandlung mit dem obst- und gemüsesektor und im hinblick auf die mehrwertsteuer.

which meeting room will you choose: jules deelder, chabot or sonneveld? the eight meeting rooms at the bilderberg parkhotel rotterdam have recently been renovated and each room has a different art theme.
eine tagung im geiste von jules deelder, chabot oder sonneveld? die acht tagungsräume von bilderberg parkhotel rotterdam wurden vor kurzem komplett renoviert und alle in einem anderen kunstthema gestaltet.

author(s): barthel, r., jagelke, j., gaiser, t., sonneveld, b., printz a., g�tzinger g.
autor(en): barthel, r., jagelke, j., gaiser, t., sonneveld, b., printz a., g�tzinger g.

you have just heard mr mulder say again- and mr sonneveld also said it in committee yesterday evening- that you intend to postpone payments to the oil-seed sector from one year to the next, which is what we are now describing as creative accounting.
sie haben den kollegen mulder eben nochmal gehört, und auch der kollege sonneveld hat es gestern abend im ausschuß ja nochmal gesagt, daß sie die Ölsaaten, die wir jetzt als kreative buchführung definieren, von einem aufs andere jahr verschieben wollen.