検索ワード: strikebreakers (英語 - ドイツ語)

the union considered those workers to be strikebreakers.
in diesem zeitraum fungierte er auch als finanzminister.

they were only able to get strikebreakers to appear as witnesses.
sie hatten nur streikbrecher als zeugen vorzuweisen.

the growth of the strike movement will impel the mobilization of strikebreakers.
das anwachsen der streikbewegung wird die mobilisierung von streikbrechern hervorrufen.

they had recognized the necessity of organizing internationally in order to ward off strikebreakers effectively.
sie hatten die notwendigkeit erkannt, sich international zu organisieren, um wirksam gegen streikbrecher vorzugehen.

the book claims that the company had brought in strikebreakers and threatened to dismiss workers if they would not resume work.
das unternehmen setzte nicht nur streikbrecher ein, sondern drohte den arbeitern ultimativ mit entlassung, wenn sie nicht unverzüglich den streik abbrechen würden.

however, hundreds of students repudiated the would-be strikebreakers and loudly applauded the motion for jamal.
jedoch wiesen hunderte von studenten die möchtegern-streikbrecher zurück und applaudierten laut den antrag für jamal.

large numbers of detectives, provocative agents, spies, strikebreakers, etc., work in cooperation with the official police.
zusammen mit ihnen arbeiten auch eine menge spitzel, provokateure, geheimspione, streikbrecher u. dgl.

the strikebreakers are being courted, and their treacherous schemes against their class-brothers are claimed to be superior to the justified struggle.
die streikbrecher werden hofiert und ihre verräterischen machenschaften an ihren klassenbrüdern über den berechtigten kampf gestellt.

one of the most essential tasks in carrying out such a perspective would be the creation of effective workers’ self-defense units to disperse strikebreakers and defeat the fascist thugs of golden dawn.
eine der wichtigsten aufgaben bei der ausführung einer solchen perspektive wäre die schaffung effektiver arbeiter-selbstverteidigungseinheiten, um streikbrecher zu vertreiben und die faschistischen schläger der goldenen morgenröte zu besiegen.

strikebreaker
streikbrecher