検索ワード: tears are words the heart can't say (英語 - ドイツ語)

tears are the words the heart can't express
worte können nicht ausdrücken

mine are words. the less wisdom, the closer to life.
die meine sind wörter. je weniger weisheit, umso näher am leben.

it's a strange feeling been respected when you still have ' the rebel' in your heart. can't say i'm entirely comfortable with it.
es ist ein komisches gefuehl respektiert zu werden, wenn man immer noch 'den rebellen' im herzen traegt. ich kann nicht sagen, dass ich mich damit komplett wohlfuehle.

the fewer words, the more challenging the job. it has to convince the mind and please the heart.
sie verlangt entschlossenheit und konzentration. je weniger worte, desto aufwendiger.

- word - the key that opens the heart.
- wort - der schlüssel, der die herzen öffnet.

because the heart is the substance and the words the accidents".
denn das herz ist die substanz, die wörter sind unfälle.

a special effort was made to include a maximum of visual material, in the form of photographs, depicting without words the changes in the heart of the town's centre.
a special effort was made to include a maximum of visual material, in the form of photographs, depicting without words the changes in the heart of the town's centre. auszug aus diesem buch:

it was he who penned the well-known words, "the heart has its reasons, which reason knows not of."
er war es, der die berühmten worte schrieb: "das herz hat seine eigenen gründe, von denen unser verstand nichts weiß."

the most prevalent etheric tears are in the areas of the three lower chakras, across the heart area / solar plexus, or in the back of the body between the shoulder blades.
die meist verbreiteten ätherischen risse gibt es in den gebieten der unteren drei chakren, quer über das herzgebiet / den solarplexus oder auf der rückseite des körpers zwischen den schulternblättern.

in other words, the commission should have a department of peace and reconciliation and a commissioner for peace and reconciliation to go to areas of conflict in advance and apply the principles of conflict resolution, particularly those principles at the heart of european union itself.
die kommission sollte mit anderen worten eine dienststelle für frieden und versöhnung und ein kommissionsmitglied mit dem zuständigkeitsbereich frieden und versöhnung erhalten. dieses mitglied könnte im vorfeld von konflikten in krisengebiete reisen, sich dort für die lösung von konflikten einsetzen und dabei insbesondere die grundsätze zur anwendung bringen, die das fundament der europäischen union bilden.

"look at that!" are words that you will often hear during your holiday in our family-friendly hotel at the heart of the black forest. when your children are marvelling at the inhabitants of the hotel's red deer enclosure or showing off their swimming skills in the hotel pool.
„da, schau mal!“ in ihrem familienurlaub im schwarzwald werden sie diesen ausruf häufig hören. wenn ihre kinder die tiere in unserem hoteleigenen rotwildgehege bestaunen oder im schwimmbad zeigen, wie weit sie tauchen können.

this is an extremely important issue which goes to the heart of the member states' sovereignty and also the ownership and management of the right to exploit a natural resource, in other words the transfer to private interests of rights to exploit a public asset.
das ist eine äußerst brisante frage, die den kern der souveränität der staaten und auch des eigentums und managements der nutzung einer natürlichen ressource trifft. mit anderen worten: das ist der ausverkauf der rechte des zugangs zu einem öffentlichen gut an private interessen.

in other words, the completion of the internal market lies at the heart of these projects, with the opening up of the markets and with key sectors in the economy of a country being handed over to private interests, once, of course, public investment has been made.
mit anderen worten, steht die vollendung des binnenmarktes steht im mittelpunkt dieser projekte, mit der die Öffnung der märkte und die abtretung der schlüsselbereiche der wirtschaft eines landes an privatinteressen einhergehen, selbstverständlich erst, nachdem die staatlichen investitionen getätigt worden sind.

father giussani’s speech concludes with these words: “the true protagonist of history is the beggar: christ begging for the heart of man, and the heart of man begging for christ.”
don giussani hält, gemeinsam mit anderen gründern (chiara lubich, kiko arguello, jean vanier), sein zeugnis in gegenwart des heiligen vaters, und schließt seinen beitrag mit folgenden worten: „der wahre protagonist der geschichte ist der bettler. christus bettelt um das herz des menschen, und das herz des menschen bettelt um christus."

for the first objects that spring from the heart and manifest themselves are words. now, as i have taught above how to answer the question, what it is to have a god, so you must learn to comprehend simply the meaning of this and all the commandments, and to apply it to yourself.
denn das erste, so aus dem herzen bricht und sich erzeigt, sind die worte. wie ich nun droben gelehrt habe zu antworten, was da heisse einen gott haben, also musst du auch den verstand dieses und aller gebote lernen einfältig fassen und von dir sagen [auf dich anwenden].

measures (such as physical exercise and emotional relaxation) which may help to improve the total blood circulation thus economize the oxygen demand and supply of the heart muscle.. in other words, the dangers of acutely impaired circulation can be avoided in this manner.
die maße (solche wie die physische verwirklichung und die emotionale schwächung), der helfen kann, den vollen blutkreislauf so zu verbessern sparen die sauerstoffforderung und die lieferung des herzmuskels ein. mit anderen worten, die gefahren des scharf herabgesetzten blutkreislaufs kann man in dieser weise vermeiden.

25 so when they did not agree among themselves, they departed after paul had said one word: “ the holy spirit spoke rightly through isaiah the prophet to our fathers, 26 saying, `go to this people and say: hearing you will hear, and shall not understand; and seeing you will see, and not perceive; 27 for the heart of this people has grown dull.` 28 therefore let it be known to you that the salvation of god has been sent to the gentiles, and they will hear it!” ... 30 then paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all who came to him, 31 preaching the kingdom of god and teaching the things which concern the lord jesus christ with all confidence, no one forbidding him.
27 denn das herz dieses volkes ist verstockt, und ihre ohren hören schwer, und ihre augen sind geschlossen, damit sie nicht etwa mit den augen sehen und mit den ohren hören und mit dem herzen verstehen und sich bekehren, und ich ihnen helfe.« 28 so sei es euch kundgetan, dass den heiden dies heil gottes gesandt ist; und sie werden es hören. 30 paulus aber blieb zwei volle jahre in seiner eigenen wohnung und nahm alle auf, die zu ihm kamen, 31 predigte das reich gottes und lehrte von dem herrn jesus christus mit allem freimut ungehindert.