検索ワード: this 50 (英語 - ドイツ語)

the festival de pollença 2011 comes this 50 years of...
das festival de pollença 2011 kommt...

this 50% savings is limited only to 1,000 players.
diese 50% ersparnis nur auf 1.000 spieler begrenzt.

they are concerned about this 50-megawatt threshold for eligibility.
der für die förderfähigkeit festgelegte grenzwert von 50 megawatt gibt jedoch anlass zu besorgnis.

the break at the end of this 50 year exceptional period was inevitable.
der bruch am ende einer 50-jährigen ausnahmezeit musste kommen.

even for this 50-ton crate, a kind of tie-down lashing has been used.
es ist auch bei einer 50-tonnen-kiste eine art niederzurrung angewandt worden.

conventional additives, such as spacers and waxes, were added to this 50 μm thick layer.
dieser 50 µm dicken schicht wurden die üblichen additive wie abstandshalter und wachse zugesetzt.

if the wheel could be held at this 50% slip mark, the braking distance would be minimized.
hat das rad weniger als 50% schlupf, so steigt die bremsleistung mit zunehmender bremskraft an. maximal und damit am effektivsten ist die bremsleistung bei genau 50% schlupf. würde die radbremse so gesteuert, dass sie den schlupf ständig in diesem bereich hielte, so würde der kürzeste bremsweg erzielt.

it is evident from the packaging directive in which this 50/50 compromise is included that this does not work.
wie die richtlinie über verpackungen und verpackungsabfälle, die eine solche kostenteilung beinhaltet, zeigt, greift dieser kompromiß nicht.

this 50 hectare arable and fruit farm offers two buildings, one restored in 1999 (bilo 1 and 2, an...
der 50 hektar große hof, mit s...

this 50% weighting should also be applied to property leasing for the same reasons as those set out above for mortgage credits.
diese 50 %ige gewichtung sollte auch bei immobilien-leasing-­geschäften gelten, und zwar aus den gleichen gründen, wie bei den obengenannten hypothekarkrediten.

completion of this 50-km line will connect the tgv south to the paris-marseilles route and facilitate freight flows.
der bau dieser 50 km langen strecke wird es ermöglichen, den tgv süd an die achse paris-marseille anzuschließen und den güterverkehr zu erleichtern.

if you work out a calorie breakdown, it should look like this: 50 percent carbohydrates, 30 percent fats, and 20 percent proteins.
wenn sie den zerfall der kalorie entscheiden, soll es ähnlich ihm sein: die 50-prozentigen kohlenhydrate, die 30-prozentigen fette, und die 20-prozentigen eichhörner.

even though we have not mastered or solved all the problems yet, that are connected with the end of this 50 year exceptional period, it is still time now to take the appropriate measures for a new beginning.
wenngleich wir noch nicht alle probleme, die mit dem ende der vergangenen 50-jahre-ausnahmezeit verbunden waren, überwunden oder gar gelöst haben, so ist es dennoch an der zeit, die geeigneten maßnahmen für einen neuanfang zu ergreifen.

by teaming up with china southern airlines in this 50:50 joint venture, mtu has established a strong position in the fast-growing asian market.
durch das 50:50-joint venture mit china southern airlines hat sich die mtu im asiatischen wachstumsmarkt positioniert.

completion of this 50-km line will connect the tgv south to the paris‑marseilles route (tgv méditerranée) and facilitate freight flows.
der bau dieser 50 km langen strecke soll die anbindung des hochgeschwindigkeitszugs süd an die verkehrsachse paris-marseille (hochgeschwindigkeitszug mittelmeer) und den güterverkehr erleichtern.

the pundit of choice on tsr when it comes to major events, this 50-year-old vaudois has dedicated thirty-eight years to serving his sport.
der 50-jährige waadtländer, der bei grossveranstaltungen als beliebter tv-kommentator für die tsr im einsatz ist, hat sich während 38 jahren für seinen sport engagiert.

"will ensure its political engagement in a process that aims to put an end to this 50-year internal conflict, which has caused countless deaths, provoked untold suffering and displaced millions of people.
„wird an ihrem politischen engagement für die beendigung dieses seit 50 jahren andauernden internen konflikts festhalten, der zahllose todesopfer gefordert, unsägliches leid verursacht und zur vertreibung von millionen menschen geführt hat.

it has to be noted that this “50/50” rule has been replaced in 2003 by a “70 % before/30 % after” rule.
hervorzuheben ist, dass die „50/50“-regel im jahr 2003 durch den modus „70 % im voraus und 30 % nach ablauf“ ersetzt wurde.