人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
today i had my last day at work for the next three month. if you start thinking about this it is quite strange.
heute habe ich meinen letzten arbeitstag für die nächsten drei monate gehabt. wenn man mal so darüber nachdenkt schon irgendwo strange.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
today i call you especially now to advance against satan by means of prayer. satan wants to work still more now that you know he is at work.
der satan möchte jetzt stärker wirken, weil ihr um sein wirken wißt.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
but today i found this one. i decided to check it out while mum’s at work und you were supposed to be in school.”
es trug den namen „leg dich nicht mit alice an“. ich hatte beschlossen es mir heute anzuschauen, während mum und du ausser haus sein würdet.“
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
a commodore amiga 500 computer and a 1084 monitor on the cover of ulli bäer – i hab an amiga.
ein commodore amiga 500 computer und ein 1084 monitor auf dem vorderseite von ulli bäer - ich hab ein amiga.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
i'm sad because it was bad at work today i don't know how long i want to do this...
i'm sad because it was bad at work today i don't know how long i want to do this...
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
while walking down the street during my lunch hour at work today i came across this plant in the flower shop where i usually buy my orchids.
beim gehen hinunter die straße während meiner mittagessenstunde an der arbeit heute stieß ich auf diesen betrieb im blumegeschäft zufällig, in dem ich normalerweise meine orchideen kaufe.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
today i marveled at the things that the internet allows me to do. i realized that i forgot to send the original file of a photo i had taken of earth, wind and fire to a friend who was invited to a meet and greet with the band. i was at work and the photo was on my external hard drive back at my apartment.
heute war ich erstaunt was ich alles mit dem internet machen kann. ich merkte dass ich vergass ein originalfoto das ich von earth wind and fire aufgenommen hatte, an einen freund zu senden der zu einem meet & greet mit der band eingeladen war. ich war bei der arbeit und das foto war auf meiner externen festplatte im apartment.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
let us take a look at ourselves and see what this might mean for our time. is the finger of god still at work today? i say: “yes indeed, the lord still intervenes today!”
jetzt wollen wir uns einmal ansehen, was das für unsere zeit bedeuten kann. gibt es den finger gottes auch heute? ich sage: ja, auch heute greift der herr ein.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
it is the craftsman's job. with all the mass-production and the machine-made things of today, i think there are few things better than to see a real craftsman at work: really to find a craftsman, an old-fashioned craftsman, with his genuine hand-work, that is not the work of a machine.
es ist die arbeit eines handwerkers. bei all der massenproduktion der maschinengefertigten dingen von heute, so denke ich, gibt es nur wenige dinge, die besser sind als zu beobachten, wie ein echter handwerker arbeitet: wirklich einen handwerker zu finden, einen altmodischen handwerker, mit seinem ursprünglichen hand-werk, nicht dem werk einer maschine.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。