検索ワード: traditionnal (英語 - ドイツ語)

3. the traditionnal ardennes stage.
3. die traditionnelle ardennenetappe.

the race is held as a traditionnal road race
der wettkampf wird als traditionnelles strassenrennen gewertet

traditionnal chalet with room for 50 animals.
traditionelle alphütte mit platz für 50 stück vieh.

the last traditionnal production illustrated the first world war.
die letzten traditionellen produktionen illustrieren den ersten weltkrieg.

the traditionnal gardens of the cap corse, locality of cipitta.
die traditionellen gärten vom cap corse am ort cipitta.

even if i have nostalgia of the traditionnal black and white photography i use a digital camera too.
even if i have nostalgia of the traditionnal black and white photography i use a digital camera too.

the possibility to do a bone-in presentation is original and confirms the traditionnal way of preparation.
die möglichkeit eine präsentation mit knochen zu pflegen ist original und bestätigt die traditionelle zubereitungsart.

far from the traditionnal tales and the historical portraits, he plunged himself into the social and political reality of corsica.
weit von den traditionellen märchen und geschichtlichen fresken entfernt, ist er nun in die politische und soziale realität korsikas getaucht.

cloudy sunday in niederanven, with the traditionnal event in contern being postponed until the national championships in january 2008.
an diesem grauen sonntag in niederanven établiert, denn das traditionnelle rendez-vous in contern ist in diesem jahr den nationalen meisterschaften im januar 2008 vorbehalten.

pisco is the result of the distillation of alcohols obtained after the exclusive fermentation of the ripe grapes, according to traditionnal methods.
der pisco ist teil des peruanischen kulturerbes. hergestellt nach traditionellen praktiken durch die destillation von alkohole, die durch die gärung von reifen trauben gewonnen werden.

from mid may to mid september, on sunny days from wednesday to sunday, you will enjoy fantastic traditionnal specialities and fine wines!
auch heuer wieder lädt der heurigenhof bründlmayer zum heurigen im weingarten. von mitte mai bis mitte september werden bei schönwetter von mittwoch bis sonntag herrlich traditionelle gaumenfreuden und fantastische weine serviert.

despite the bright automn weather conditions, there weren't in fact too many spectators on the traditionnal course around the rue de moutfort in contern
tatsächlich hatten sich trotz wunderschönem herbstwetters nicht allzu viele zuschauer in contern rund um die traditionnelle strecke der rue de moutfort eingefunden

the course of the 25th edition was rather traditionnal with a trip to little-switzerland in luxemburg and to vianden, but a few new climbs have spiced up the menu.
der streckenverlauf der 25. ausgabe war eher traditionnal mit einem ausflug in die kleine luxemburger schweiz und nach vianden, doch ein paar neue anstiege haben das gewohnte menü etwas neu gewürzt.

after 1982, 1991 and 1997, the acc contern cycling club has organized in 2008 for the fourth time the cyclo-cross nationals, on the traditionnal course with
nach 1982, 1991 und 1997, hat der acc contern im jahr 2008 zum 4. mal die nationalen cross-meisterschaften organisiert, und zwar auf der traditionellen strecke

!the bottle is the traditionnal cognac bottle that all the brand were using until 1947. from the middle of the 19th century, cognac was shipped in botttles rather that barrels.
"the bottle is the traditionnal cognac bottle that all the brand were using until 1947. from the middle of the 19th century, cognac was shipped in botttles rather that barrels.

the grand-prix de plouay 2007 took place on the traditionnal course around the little town in brittany, nearly the same course on which kim kirchen has finished 4th of the u23 world championships several years ago.
der grand-prix de plouay 2007 hat auf dem traditionnellen kurs rund um die kleine stadt in der bretagne stattgefunden, fast identisch mit dem, auf dem kim kirchen vor einigen jahren den 4. platz bei der u23 weltmeisterschaft belegte.

girona (catalonia), traditionnal villa, colonial style, with 421m² surface, situated above the beach with direct access, 3085 m2 ground.
begur, (provinz von gerona, katalonien, spanien), luxus wohnung in uferpromenade.

cogeneration is a technique which allows to use more than 80% of the fuel's potential energy (compared with just 35-50% for traditionnal techniques).
die kraft-wärme-kopplung ist ein verfahren, mit dessen hilfe über 80% des energiegehalts eines brennstoffs in nutzenergie umgewandelt werden kann (gegenüber 30-50% bei konventionellen verfahren).