プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
her parents had her examined by the family doctor who ordered several laboratory analyses and prescribed tranquillizers.
die eltern cirolli lassen das mädchen von ihrem hausarzt untersuchen, der analysen vom laboratorium anordnet und schmerzstillende medikamente verschreibt.
only the name of jesus permitted her to put up with all of this, for no one thought of giving her tranquillizers.
allein der name jesu hilft ihr, alles zu ertragen, denn niemand denkt daran, ihr schmerzmittel zu geben. ,,mari carmen, bitte das jesuskind, dich zu heilen", sagt die mutter zu ihr. ,,nein, mama, darum bitte ich nicht, ich bete darum, daß sein wille geschehe".
our belgian pigs are so susceptible to stress that they are given tranquillizers and betablockers just before they are transported to the slaughterhouse.
unsere schweine in belgien sind so streßempfindlich, daß man ihnen, kurz bevor sie zum schlachthof gebracht werden, tranquilizer und betablocker gibt.
medicine often cause people to continue living under their unsatisfactory conditions. tranquillizers can have severe side effects, especially when mixed with alcohol, and can be dangerous in combination with driving or working.
medizin fesselt die menschen meist an ihren nicht zufriedenstellenden lebensstil. nerven- und angstdämpfende medizin, besonders in kombination mit alkohol, kann ungemütliche reaktionen hervorrufen und kann in verbindung mit arbeit oder autofahren geradezu gefährlich sein.
ever since vinny ’s been in charge of managing the rescue’s medical supplies, the city’s intake of tranquillizers and antidepressants seems to have rocketed.
seit vinny sich um den medikamentenvorrat der rescue kümmert, scheint es, als ob der bedarf der stadt an beruhigungsmitteln und anderen antidepressiva urplötzlich angestiegen ist.