検索ワード: transferor (英語 - ドイツ語)

transferor
abgebender

1 . transferor
1. transferor

transferor administration
übergebende verwaltung

per transferor and year
pro abgebendem und jahr

the transferor shall:
der abgebende muss

successor to the transferor
rechtsnachfolger des Übertragenden

amount owed by the transferor
forderung an den pensionsgeber

security retained by the transferor
der einleger veraüßert die wertpapiere nicht

a transferor of a farm shall:
die person, die einen landwirtschaftlichen betrieb abgibt, muß

value of the transferor's estate
nachlaßwert des zedenten

joint liability of transferor and transferee
die gemeinsame verantwortung von veräußerer und erwerber

residence of the transferor or of the beneficiary
wohnsitz des zedenten oder der begünstigten

to transfer back to the transferor at a specified price
zu einem vereinbarten preis an den pensionsgeber zurückübertragen

the transferor shall retain the original in his records.
der Übertragende nimmt das original zu seinen aufzeichnungen.

joint liability of transferor or transferee (article 3(1));
gemeinsame verantwortung des veräußerers oder des erwerbers (artikel 3 absatz 1)