検索ワード: tribesmen (英語 - ドイツ語)

feed the tribesmen!
versorge die stammesangehörigen!

2000: founding of tribesmen
2000: gründung der gruppe tribesmen

the fata tribesmen are completely aware of this situation.
die stammesangehörigen in den fata sind sich dieser situation vollkommen bewusst.

home / discography / tribesmen - "cry me a river"
home / diskographie / tribesmen - "cry me a river"

xianbei tribesmen, however, still formed the main military force.
ebenso bildeten sich die hauptgruppen der dialekte des griechischen heraus, das Äolische, das arkadisch-kyprische, das dorisch-nordwestgriechische und das ionisch-attische.

his elders, in turn, say about 800 tribesmen, said the agency united press international.
seine Ältesten, die wiederum, dass etwa 800 stämme, sagte die agentur united press international.

ask that the tribesmen will think of the needs of their fellow countrymen and dialogue with those who they seek to hurt.
lasst uns darum beten, dass sich die stammesangehörigen auch einmal gedanken über die bedürfnisse ihrer landsleute machen und das gespräch suchen mit denen, die sie zu ärgern versuchen.

at that point, david flood hired some local tribesmen as guides and took his children to the mission station.
dann nahm david flood einige eingeborene als führer und brachte seine kinder zur missionsstation.

once dialogue and cooperation are established with the tribesmen in the settled areas, inroads can be laid into the tribal unsettled areas.
sobald dialog und kooperation mit den stammesangehörigen in den regulären gebieten hergestellt sind, können die weichen für die ausweitung auf die stammesgebiete gestellt werden.

the us must establish dialogue with and services for these influential people in order to build a bridge to the tribesmen in the unsettled fata areas.
die usa müssen einen dialog mit diesen einflussreichen leuten beginnen und ihnen dienste bieten, um eine brücke zu den stammesangehörigen in den fata-gebieten zu schlagen.

the quran does mention the migration of abraham, but it does so after abraham disassociates himself from his father and tribesmen due to their disbelief.
der qur´an erwähnt die auswanderung abrahams, aber er tut dies, nachdem abraham sich von seinem vater und seinen stammesgenossen wegen ihres unglaubens abgewandt hatte.

in yemen, we have seen local tribesmen follow a woman, nobel peace prize winner tawakel karman, in the fight for freedom.
im jemen beobachteten wir, wie sich ein lokales stammesmitglied der friedensnobelpreisträgerin tawakkul karman in ihrem kampf für die freiheit anschloss.

• power lines cut by tribesmen and lack of electricity is discouraging for those who live in a large city. pray for the men who seek to cause chaos.
• von stammesangehörigen durchtrennte stromleitungen und keine stromzufuhr sind für stadtbewohner eine entmutigende sache. lasst uns für diese menschen beten, die versuchen, chaos zu stiften, und darum beten, dass solche bösen wege ein ende finden und dass gott seine leute, die an solchen schwierigen orten wohnen, mit dem notwendigen versorgt.

there are a few exceptions; in bajaur, for example, some tribesmen regard the militants as the enemy and are fighting back – for now.
es gibt wenige ausnahmen; in bajaur z. b. sehen einige stammesangehörige die kämpfer als feinde an und leisten widerstand – bislang.

erta ale shield volcano is located in the danakil depression in ne ethiopia, which due to its remote location, extreme climate and the presence of often hostile afar tribesmen, is only infrequently visited.
erta ale ist ein schildvulkan der sich in der danakilsenke in nordost Äthiopien, der durch seine abgeschiedenheit, extremes klima, und die präsenz oft feindseliger afar stammesangehöriger, selten besucht wird.

composed mainly of acholi tribesmen, since 1989 lra has fought president yoweri museveni who took power in 1986 overthrowing a mainly acholi military junta, many of the latter fled to sudan where they formed the lra and other guerrilla groups.
die rebelleneinheiten, denen vor allem mitglieder des acholi-volkes angehören, bekämpfen seit 1989 den staatspräsidenten yoweri museveni, der 1986 nach dem sturz einer militärjunta, die größtenteils aus mitgliedern dieses volkes bestand, an die macht gelangt war.

historical rivalries, vendettas, and weapons are widespread among libya’s tribesmen, which suggest that tribal warfare in the post-qaddafi era is likely.
historische rivalitäten, blutrache und waffen sind unter den libyschen stämmen weit verbreitet, so dass es in der Ära nach gaddafi wahrscheinlich zu stammeskriegen kommen wird.

as frederick mackeson, a british colonial officer, observed of the tribesmen in 1850, “their fidelity is measured by the length of the purse of their seducer, and they transfer their obedience according to the liberality of the donation.”
wie schon frederick mackeson, ein britischer kolonialoffizier, 1850 über die stammesangehörigen bemerkte: „ihre treue misst sich an der größe der brieftasche ihres verführers, und sie übertragen ihren gehorsam je nach großzügigkeit der spende.“