プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nevertheless edina and i created a cover band together with michaela rose of arabesque and a friend of mine: alessandro uddin.
dennoch haben edina und ich mit michaela rose (arabesque) und alessandro uddin, einem befreundeten sänger und tänzer, die coverband „the stolen diamonds“ ins leben gerufen.
after the proclamation of independence of bangladesh, mueen-uddin fled to pakistan before settling in london, where he became an influential muslim leader.
nach der unabhängigkeitserklärung von bangladesch floh mueen-uddin nach pakistan, später installierte er sich in london, wo er ein einflussreicher leader der muslimischen welt wird.
i shall mention the case of the journalist, mr salah uddin shoaib choudhury, who is in danger of being sentenced to death on the sole grounds that he expressed his opinion freely: this is totally unbearable!
ich möchte den fall des journalisten salah uddin shoaib choudhury nennen, dem nur deshalb die todesstrafe droht, weil er seine meinung frei geäußert hat: das ist nicht hinnehmbar!
in 1998, however, he gave his afghan friend zia uddin permission to have afghan carpet knotters manufacture a hand-knotted carpet based on the work 117 yellow ships – the sea of tunis and taormina, not least because he wanted to support the poor afghan country people. he liked the individual interpretation so much that he agreed to the production of some additional carpets.
doch im jahr 1998 erlaubte hundertwasser seinem afghanischen freund zia uddin, einen knüpfteppich nach dem werk 117 gelbe schiffe - das meer von tunis und taormina von einheimischen knüpferinnen herstellen zu lassen - nicht zuletzt zur unterstützung der armen afghanischen landbevölkerung. er war von der eigenständigen interpretation so begeistert, daß er mit der ausführung einiger weiterer teppiche einverstanden war.