検索ワード: unclarified (英語 - ドイツ語)

but the relations between the two sources are unclarified.
das verhältnis der beiden quellen zueinander ist unklar.

pf ponce pie franco is bottled unfiltered and unclarified to keep its own personality.
pf ponce pie franco wird ohne filterung oder klärung in flaschen abgefüllt, um so seine eigene persönlichkeit nicht zu verlieren.

much more remains unclarified: what is the connection between nature and history?
da gibt es noch viel ungeklärtes: wie ist der zusammenhang zwischen wesen und geschichte?

4.1 the eesc points out that it has been consulted on matters that remain unclarified.
4.1 es ist darauf hinzuweisen, dass der ewsa aufgefordert wird, zu aspekten stellung zu neh­men, deren konkrete ausgestaltung noch nicht abgeschlossen ist.

however, various points have remained unclarified in this debate and i will recall them for you now.
in unserer debatte sind jedoch einzelne aspekte noch ungeklärt geblieben, die ich ihnen jetzt aufzählen möchte.

what role the rule should play when deciding whether to place a member state in edp has however remained unclarified.
welche rolle diese regelung bei der entscheidung spielen sollte, ob ein defizitverfahren für einen mitgliedstaat eröffnet wird, ist jedoch noch nicht geklärt.

extensive clinical studies in the nineties established a connection between the thickness of the nuchal translucency and chromosomal disorders, the causes of which are as yet unclarified.
umfangreiche klinische studien haben in den 90-er jahren einen zusammenhang zwischen der dicke der nackentransparenz und chromosomenstörungen nachgewiesen. die ursache ist jedoch noch ungeklärt.

it is this unclarified spatial potential that makes this space so difficult – or else you start to work with it like achim zeman or anna schuster and convert the visible into something happening.
dieses ungeklärte raumpotential macht diesen raum so schwierig - es sei denn, man beginnt so wie achim zeman und anna schuster damit zu arbeiten und das sichtbar in etwas ge-sehenes zu verwandeln.

the eu also reminds them of the fact that the previous disappearances of ms tamara vinnikova, former central bank chairwoman, and general yuri zakharenko, former interior minister, are still unclarified.
die eu erinnert ferner daran, daß die früheren fälle - das verschwinden der ehemaligen vorsitzenden der zentralbank, tamara winnikowa, und des ehemaligen innenministers, general jurij sacharenko - noch immer nicht geklärt sind.

the committee also welcomes the commission's intention of clarifying, concluding or definitively assessing as yet unclarified and possibly still pending issues relating to aid granted before the regulation in question entered into force.
ebenso begrüßt der ausschuss, dass ungeklärte und möglicherweise deswegen noch anhängige vor­gänge über vor in-kraft-treten der genannten verordnung gewährte beihilfen nunmehr geklärt, abge­schlossen oder abschließend geprüft werden sollen.

on the other hand, i cannot in fact recommend discharge due to unclarified incidents at the commission which are beginning to threaten the very existence of regional project agencies and which, as the representative of my home region, i have been fighting to have clarified for months.
das andere kann die entlastung aufgrund ungeklärter vorgänge in der kommission, die zu existenzbedrohenden belastungen regionaler projektträger, um deren aufklärung ich als vertreter meiner heimatregion seit monaten kämpfe, eigentlich nicht empfehlen.

however, the three witnesses involved into contradictions during the description of the act course of events. among other things it remains unclarified who carried now whom the stairs up. as and when the three witnesses left the flat of the missing person remains unclarified, too.
bei der beschreibung des tatherganges allerdings verwickelten sich die drei zeugen schon in widersprüche. unter anderem bleibt unklar, wer denn nun wen die treppe hinaufgetragen hat.

there was vexation on discovering that certain ngo meetings- the fora of civil society- which should have taken place in cairo, sponsored by the european commission itself, could not take place because of communication problems or the veto, still unclarified, of some part or other of the organisation of the summit.
verärgerung darüber, daß einige veranstaltungen von nichtregierungsorganisationen- das forum zur bürgergesellschaft, die in schirmherrschaft der europäischen kommission in kairo stattfinden sollten, wegen kommunikationsschwierigkeiten oder wegen eines- bis heute ungeklärten einspruchs aus dem kreis der organisatoren des gipfels nicht stattfinden konnten.