検索ワード: unfitness (英語 - ドイツ語)

unfitness ...
uhrkapsel ...

unfitness for work
erwerbsunfähigkeit

unfitness for breeding
zuchtuntauglichkeit

medical finding of unfitness
ärtzliches gutachten,in dem die fehlende eignung festgestellt wird

only then was my unfitness for work acknowledged.
erst hierauf wurde meine arbeitsunfähigkeit anerkannt.

declaration of unfitness of the transport manager
erklärung der nichteignung des verkehrsleiters

refusal of engagement on grounds of physical unfitness
ablehnung der einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher eignung

in 1917 he was dismissed on the basis of war unfitness.
mit 21 wurde er in den krieg eingezogen, wo er 1915 schwer verwundet und 1917 als dienstuntauglich aus dem dienst entlassen wurde.

old age benefits awarded in the event of unfitness for work,
leistungen bei alter , die wegen arbeitsunfÄhigkeit gewÄhrt werden ,

old-age benefits awarded in the event of unfitness for work;
leistungen bei alter, die wegen arbeitsunfähigkeit gewährt werden,

survivors' benefits awarded in the event of invalidity or unfitness for work,
leistungen an hinterbliebene , die wegen invaliditÄt oder arbeitsunfÄhigkeit gewÄhrt werden ,

survivors' benefits awarded in the event of invalidity or unfitness for work;
leistungen an hinterbliebene, die wegen invalidität oder arbeitsunfähigkeit gewährt werden,

depending on the sizes of defeat of wood decay the rating decreases up to its full unfitness.
je nach den umfängen der niederlage des holzes von der fäulnis sinkt die sorte bis zu ihrer vollen untauglichkeit.

such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
die daten umfassen die angabe der gründe für die aussetzung oder den entzug der zulassung oder der erklärung der nichteignung.

(e) survivors' benefits awarded in the event of invalidity or unfitness for work,
e ) leistungen an hinterbliebene , die wegen invaliditÄt oder arbeitsunfÄhigkeit gewÄhrt werden ,

during the last 10 years in the aeromedical examination center of cologne there were 54 ophthalmological cases with unfitness for flying.
in den letzten 10 jahren wurden in der fliegerärztlichen untersuchungsstelle des instituts für luft- und raumfahrtmedizin in köln aus ophthalmologischen gründen in 54 fällen eine untauglichkeit ausgesprochen.

an accurate initial examination and an advice to the pilot applicant seems to reduce the cases of unfitness during the flying career.
eine sorgfältige erstuntersuchung und beratung des pilotenanwärters scheinen die anzahl der untauglichkeiten von piloten zu reduzieren.

he was now fifty years of age, unaccustomed to public speaking, and burdened with a sense of unfitness for the work before him.
er war nun 50 jahre alt, des öffentlichen redens ungewohnt und belastet mit einem gefühl der untauglichkeit für das vor ihm liegende werk.

if here are discovered symptoms that in future could result in a permanent unfitness for work, the granting of the residence and work permit may be rejected in each individual case.
falls hierbei anzeichen für eine krankheit, die künftig zu einer permanenten arbeitsunfähigkeit führen können, entdeckt werden, kann die erteilung der arbeits- und aufenthaltsgenehmigung im einzelfall abgelehnt werden.

the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
die nach art und jahr aufgeschlüsselte zahl der erteilten, ausgesetzten und entzogenen zulassungen, die zahl der verwarnungen, die zahl der erklärungen der nichteignung sowie die jeweiligen gründe,