検索ワード: unformed (英語 - ドイツ語)

it is new and unformed.
es ist neu und ungeformt.

everything is new and unformed.
alles ist neu und ungeformt.

we start the year in a very unformed state.
wir beginnen das jahr in einem sehr ungeformten stadium.

unformed laws are directly related to unformed ideas.
nicht vorhandene gesetze stehen in direktem zusammenhang mit nicht vorhandenen vorstellungen.

7. what is the difference between a formed and unformed conscience?
er gehört nicht „den einen“ und „den anderen nicht“.

dbm is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
totgebranntes magnesit wird hauptsächlich von der feuerfest-industrie zur herstellung von geformten und ungeformten feuerfesten materialien verwendet.

the unformed, red end of the tsuru is left for you tomakea loop of the proper size.
im großen und ganzen gibt es drei hauptpunkte, die man bezüglich der tsuru beachten muß: erstens, daß die tsuru-länge korrekt ist, so daß die abmessung vom griff bis zur tsuru 6" (=15,24 cm) beträgt.

a basket-like red that is by no means a random and unformed collection of lines.
beliebige und ungeformte ansammlung von strichen ist.

we usually reckon that it is easier for young, unformed minds to handle changes like these.
Üblicherweise gehen wir davon aus, dass es für junge, ungeformte köpfe einfacher ist, mit Änderungen wie diesen fertig zu werden.

it's like that initial stage is over -- oneness: infancy, unformed, primitive.
es ist als ob diese initiale phase vorbei ist -- einheit: kindheit, ungeformt, primitiv.

16 your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
psa 139:16 gesehen haben deine augen meine umgeformten glieder. / sie wurden alle in dein buch geschrieben, / die tage auch, wo sie sich formten, / bevor noch eines davon war.

16 your eyes saw my substance, being yet unformed. and in your book they all were written, the days fashioned for me, when as yet there were none of them.
16 deine augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle tage auf dein buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war.

16 thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all my members were written; during many days were they fashioned, when as yet there was none of them.
16 deine augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle tage auf dein buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war.

16 your eyes saw my unformed substance; in your book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there were none of them.
16 meine urform sahen deine augen. und in dein buch waren sie alle eingeschrieben, die tage, die gebildet wurden, als noch keiner von ihnen da war.

first, my interest in music by contemporary composers was awakened (working with the unformed, the unsaid, the unheard, the unheard of).
1. das immer größere engagement für die musik lebender komponisten (der zugriff auf das noch ungeformte, ungesagte, ungehörte-unerhörte);

but since there is an unborn, unorginated, uncreated, unformed, therefore is escape possible from the world of the born, the originated, the created, the formed.
wir brauchen die vorgänge des geistes, um erfolgreich in der welt zu sein, um unser leben zu leben.

today’s political turbulence, indeed, has the same roots as yesterday’s financial storms: inadequate, unsound, and unformed institutions.
die heutigen politischen turbulenzen haben in der tat dieselben wurzeln, wie sie die vergangenen finanzstürme hatten: diese wurzeln sind in den ungeeigneten, unsoliden und ungeformten institutionen zu suchen.

"there is an unborn, unoriginated, uncreated, unformed. if there were not this unborn, this unoriginated, this uncreated, this unformed, release from the world of the born, the originated, the created, the formed would not be possible."
"da ist ein ungeborenes, unhervorgebrachtes, ungeschaffenes, ungeformtes. gäbe es dieses ungeborene, unhervorgebrachte, ungeschaffene, ungeformte nicht, wäre erlösung von der welt des geborenen, hervorgebrachten, geschaffenen, geformten nicht möglich."