検索ワード: usually testing is done trough 3 phases: (英語 - ドイツ語)

they are also included when crash testing is done.
sie werden in crashtests einbezogen.

the testing is done manually or with one of our automated test frameworks.
die testausführung findet manuell oder in einer unserer automatisierten testumgebungen statt.

lab dips (color samples provided by customer and lab testing is done to create same color).
lab dips (farbmuster von kunden-und labortests vorgesehen getan wird, um dieselbe farbe) zu erstellen.

this should be discussed with your doctor or a healthcare professional after testing is done to see what type of man boobs you have.
dies sollte mit ihrem arzt oder einer medizinischen fachkraft nach dem test durchgeführt, um welche art von mann boobs sie sehen, diskutiert werden.

where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
wird ein test durchgeführt, so ist eine ausführliche beschreibung (spezifikation) des testmaterials und seiner verunreinigungen vorzulegen.

chemical testing is done by one of the connected laboratories in the experts’ committee of the qul or by an institute which is selected by the management.
die chemische prüfung erfolgt durch eines der angeschlossenen labore im fachbeirat des qul oder durch ein vom vorstand bestimmtes institut.

where testing is done using active substance the material used should be of that specification that will be used in the manufacture of preparations to be authorized except where radiolabelled material is used.
werden untersuchungen mit dem wirkstoff durchgeführt, so muß die verwendete substanz der spezifikation entsprechen, die zur herstellung der zuzulassenden zubereitungen verwendet wird, außer wenn radioaktiv markiertes material verwendet wird.

many dogs with kidney stones have no apparent signs; that is, the nephroliths are often not detected until diagnostic testing is done for other medical problems.
viele hunde mit nierensteinen haben keine offensichtlichen anzeichen; dh, die nieren-werden oft nicht erkannt, bis diagnostische tests für andere medizinische probleme getan wird.

prior to testing, we can coordinate the dialogue required between specifier and builder/contractor to help assure preconstruction mock-up testing is done correctly.
vor der prüfung können wir die kommunikation zwischen planer und bauherr/subunternehmer koordinieren, um sicherzustellen, dass die modellprüfung vor dem eigentlichen bau ordnungsgemäß durchgeführt wurde.

a common application of hardness testing is the evaluation of the hardness depth of surface hardened materials. this is done by means of performing a series of hardness impressions from the edge of the sample towards the centre.
eine der häufigsten anwendungen in der härteprüfung ist die ermittlung der einhärtetiefe an randgehärteten bauteilen. diese wird mit hilfe eines härteverlaufes, beginnend am probenrand in richtung des probenkerns, ermittelt.

a piece of muscle can get sent for a few or several hundred tests - and it is important to ensure that if mitochondrial testing is being done on muscle, all of the testing is done on it.
a piece of muscle can get sent for a few or several hundred tests - and it is important to ensure that if mitochondrial testing is being done on muscle, all of the testing is done on it.

you need your physical eyes to some extent but the main work is done trough your sixth chakra/third eye(which is kindda logical, since reiki dwells in our etheric body.)
man gebraucht seine physischen augen nur bis zu einem gewissen grad, doch hauptsächlich fließt die energie durch das 6. chakra, dem dritten auge (was ja irgendwie logisch ist, da reiki aus unserem ätherischen körper wirkt.)

where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities, according to the provisions of section 1, point 1.4, must be provided.
werden tests durchgeführt, so ist gemäß abschnitt 1 ziffer 1.4 eine ausführliche beschreibung (spezifikation) des testmaterials und seiner verunreinigungen vorzulegen.

tests and analyses must be conducted in accordance with the principles laid down in directive 87/18/eec where testing is done to obtain data on the properties and/or safety with respect to human or animal health or the environment.
versuche und analysen, die der gewinnung von daten über eigenschaften und/oder die unbedenklichkeit für die menschliche und tierische gesundheit oder die umwelt dienen, sind nach den grundsätzen durchzuführen, die in der richtlinie 87/18/ewg festgelegt sind.

but i am satisfied, bearing in mind the rigour with which inspectors from the food and veterinary office carry out their work and the reports they make, which are made available to the public on the internet for all of us to read, as well as the work that is undertaken by the control authorities in the member states to ensure that where 100% testing is required, that is done.
doch ausgehend davon, wie konsequent die inspektoren vom lebensmittel- und veterinäramt ihre aufgaben erfüllen und ihre berichte erstellen, die von der Öffentlichkeit im internet eingesehen werden können, und in anbetracht der von den kontrollbehörden in den mitgliedstaaten unternommenen anstrengungen um in fällen, in denen dies erforderlich ist, 100-prozentige kontrollen zu gewährleisten, bin ich zufrieden.