検索ワード: varvitsiotis (英語 - ドイツ語)

- varvitsiotis report
- bericht: varvitsiotis

ioannis varvitsiotis () (b.
ioannis varvitsiotis (, * 2.

- report: ioannis varvitsiotis
- bericht ioannis varvitsiotis

ioannis varvitsiotis (epp-ed,
elspeth attwooll (alde/adle,

in point of fact, i did call mr varvitsiotis.
herrn varvitsiotis habe ich im Übrigen aufgerufen.

i would like to say a particularly warm thank you to mr varvitsiotis for his constructive work.
mein besonders herzlicher dank gilt dem berichterstatter, herrn varvitsiotis, für seine hervorragende arbeit.

mr president, first of all, i would like to thank the rapporteur, mr varvitsiotis.
. herr präsident! zunächst möchte ich dem berichterstatter, herrn varvitsiotis, danken.

i have voted in favour of mr varvitsiotis's report on the mutual recognition to decisions on supervision measures.
ich habe für den bericht von herrn varvitsiotis über die gegenseitige anerkennung von entscheidungen über Überwachungsmaßnahmen gestimmt.

mr varvitsiotis deserves praise for his contribution to the favourable outcome of the proposal, which we have adopted and shall be voting in favour of.
herr varvitsiotis verdient unsere anerkennung, denn er hat dazu beigetragen, dass wir einen positiven vorschlag annehmen konnten, über den wir nun abstimmen werden.

mr varvitsiotis has correctly identified and dealt with the root cause of the problem: the individual, nationalist positions held by various states.
herr varvitsiotis hat ganz richtig darauf verwiesen, dass die ursachen des problems in den individuellen nationalistischen standpunkten der einzelnen staaten liegen.

i would like to say to mr varvitsiotis that i am perfectly aware that there is a european identity crisis, and perhaps also that the european parliament could help all the institutions with this issue.
herrn varvitsiotis möchte ich sagen, dass ich mir vollauf bewusst bin, dass es eine europäische identitätskrise gibt und vielleicht auch, dass das europäische parlament in dieser frage allen institutionen behilflich sein könnte.

the council framework decision on the recognition and enforcement of judgments in criminal matters involving deprivation of liberty issued in other eu member states is the subject of mr varvitsiotis' report.
gegenstand seines berichts ist der rahmenbeschluss des rates über die gegenseitige anerkennung und vollstreckung von urteilen in strafsachen, durch die in anderen mitgliedstaaten eine freiheitsentziehende strafe verhängt wird.

i wish to commend mr varvitsiotis on his report and on the excellent proposals that he submitted to us, which i support in full and which are worthy of the unanimous support of the committee on civil liberties, justice and home affairs.
ich möchte herrn varvitsiotis meine anerkennung für seinen bericht und die ausgezeichneten vorschläge aussprechen, die er uns vorgelegt hat. diese kann ich nur voll und ganz unterstützen, und sie verdienen die einhellige unterstützung durch den ausschuss für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres.

i wish to commend mr varvitsiotis on his report and on the excellent proposals that he submitted to us, which i support in full and which are worthy of the unanimous support of the committee on civil liberties, justice and home affairs.
ich möchte herrn varvitsiotis meine anerkennung für seinen bericht und die ausgezeichneten vorschläge aussprechen, die er uns vorgelegt hat. diese kann ich nur voll und ganz unterstützen, und sie verdienen die einhellige unterstützung durch den ausschuss für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres.

just the other day, during the visit of the group of the european people 's party( christian democrats) and european democrats, turkey stopped the greek mep, mr varvitsiotis, from entering and held him hostage for three hours, refusing to recognise the passport which you have given us.
erst gestern hat die türkei bei dem besuch der fraktion der europäischen volkspartei( christdemokraten) und europäischer demokraten dem griechischen europaabgeordneten, herrn varvitsiotis, die einreise verweigert und ihn drei stunden festgehalten, da sie den pass, den sie uns ausgestellt haben, nicht anerkannte.