検索ワード: veces (英語 - ドイツ語)

"nueve veces el asombro.
"nueve veces el asombro.

cuántas veces? - how often?
how old are you? - was soll das bedeuten?

cuántas veces? - how many times?
how long since? - wie spät ist es?

quietness: 7.5 a veces ruidos en la calle de la gente.
ruhe: 7,5 a veces ruidos en la calle de la gente.

ya no era sólo una parte de la madre, sino que a veces vivía una vida independiente.
ya no era sólo una parte de la madre, sino que a veces vivía una vida independiente.

in 1996, she was cast in minor roles in "morir dos veces" and "luz clarita".
1996 bekam sie kleinere rollen in den telenovelas "morir dos veces" und "luz clarita".

we say in castilian'lo bueno, si breve, dos veces bueno'[ the good, if brief, is twice as good].
sie kennen sicher den spruch:" in der kürze liegt die würze."

a veces prefiero callar (sometimes i’d rather shut up, 2006) humorously dramatises the artist’s arguments with himself as he veers between the futility of art practice and his compulsion to persevere with such gestures.
"a veces prefiero callar" (2006, manchmal ziehe ich es vor zu schweigen) setzt humorvoll die auseinandersetzungen in szene, in die sich der künstler mit sich selbst verstrickt, wenn er über die sinnlosigkeit der kunstpraxis und sein bedürfnis, trotzdem damit weiterzumachen, nachdenkt.