検索ワード: ventilate the area (for example, open a window) (英語 - ドイツ語)

take the transport area, for example.
nehmen wir beispielsweise den verkehrssektor.

for example, open (2) says:
in open (2) steht beispielsweise:

for example, we could open a file:
beispielsweise könnten wir eine datei öffnen:

the buttons will open a window or form.
das ergebnis ist meist eine liste im querformat, die angepasst und ausgedruckt werden kann.

click on the message to open a window.
nun bittet sie das gerät um ihre zugangsdaten.

(link opens a window)
(link öffnet sich in einem fenster)

for example, open the draw functions floating toolbar and draw a line.
Öffnen sie zum beispiel die abreißleiste zeichenfunktionen und zeichnen sie eine linie.

open a windows command window cmd.exe .
Öffnen sie das windows-kommandofenster cmd.exe .

this will open a window that looks like this:
dies wird ei fenster öffnen das wie dies aussieht:

clicking on the small picture will open a window with the product description.
nach dem anklicken eines kleinen bildes öffnet sich ein fenster mit einem grösseren bild und der produktbeschreibung.

click on the camera symbol to open a window with further information and pictures.
click on the camera symbol to open a window with further information and pictures.

for example, clicking on the meter of a microphone input will open a window where all relevant parameters of that input are displayed and can be modified.
bei einem klick auf eine pegelanzeige, beispielsweise eines mikrofoneingangs, öffnet sich ein fenster in dem alle relevanten parameter dieses eingangs abgelesen und geändert werden können.

no basta abrir la ventana . it is not enoughto open a window.
no basta abrir la ventana . es genügt nicht, das fenster zu öffnen.

while driving you have to open a window to get cooled from the airflow.
beim fahren muss man die fenster öffnen und sich vom fahrtwind kühlen lassen.

after starting the module, yast opens a window displaying several configuration options.
nach dem starten des moduls öffnet yast ein fenster, in dem mehrere konfigurationsoptionen angezeigt werden.

a click on the banner opens a window where you can set the text parameters.
ein klick auf das banner öffnet ein weiteres fenster, in dem die einstellungen für den text vorgenommen werden.

to make vim open a window for each file, start it with the "-o" argument:
um vim ein fenster für jede datei öffnen zu lassen, starten sie ihn mit dem argument »-o«: >

every lens opens a window into a world of possibilities.
jedes objektiv öffnet das fenster zu einer welt voller möglichkeiten.

choosing this computer opens a window with a password request.
hier muß das passwort eingegeben werden, mit dem sie sich auch unter linux einloggen.

display map information and logs: display-map infos: open a window (editable) to describe the map.
zeigemap information and logs an: anzeigen -map infos: Öffnet ein fenster, in dem man die kennfeldinformationen ansehen und bearbeiten kann.