検索ワード: vorschriften (英語 - ドイツ語)

institutionelle vorschriften
ecb institutional provisions

welche vorschriften muss ich beachten?
welche vorschriften muss ich beachten?

dort gelten die gleichen vorschriften wie hier bei uns.
dort gelten die gleichen vorschriften wie hier bei uns.

es gelten die vorschriften des werksvertragsrecht und des urheberrechtsgesetzes.
es gelten die vorschriften des werksvertragsrecht und des urheberrechtsgesetzes.

ich glaube schon, dass dein audi die vorschriften erfüllt.
ich glaube schon, dass dein audi die vorschriften erfüllt.

auch eine vielzahl zusätzlicher vorschriften solle vermieden werden.
auch eine vielzahl zusätzlicher vorschriften solle vermieden werden.

die bühneneinrichtungen wurden erneuert und den geltenden vorschriften angepasst.
die bühneneinrichtungen wurden erneuert und den geltenden vorschriften angepasst.

eine abweichung von den gesetzlichen vorschriften der usa ist nicht zulässig.
eine abweichung von den gesetzlichen vorschriften der usa ist nicht zulässig.

6. im Übrigen richtet sich die gewährleistung nach den gesetzlichen vorschriften.
6. im Übrigen richtet sich die gewährleistung nach den gesetzlichen vorschriften.

einhaltung der für das unternehmen einschlägigen gesetze und sonstigen vorschriften und verordnungen.
einhaltung der für das unternehmen einschlägigen gesetze und sonstigen vorschriften und verordnungen.

die vorschriften selbst müssen spätestens ab dem 1. november 2007 anwendung finden.
die vorschriften selbst müssen spätestens ab dem 1. november 2007 anwendung finden.

3. öffentlichen einrichtungen, die entsprechend den vorschriften über die eigenbetriebe geführt werden.
3. öffentlichen einrichtungen, die entsprechend den vorschriften über die eigenbetriebe geführt werden.

die privatbanken in deutschland fordern keine pause bei der straffung von vorschriften für die kreditbranche.
die privatbanken in deutschland fordern keine pause bei der straffung von vorschriften für die kreditbranche.

(4) die vorschriften dieses gesetzes gelten nicht für die ausübung des begnadigungsrechts.
(4) die vorschriften dieses gesetzes gelten nicht für die ausübung des begnadigungsrechts.

das ziel der neuen vorschriften ist, den gesundheitsschutz von verbrauchern, insbesondere von allergikern, zu erhöhen.
das ziel der neuen vorschriften ist, den gesundheitsschutz von verbrauchern, insbesondere von allergikern, zu erhöhen.

dem erlass der notwendigen vorschriften für die standardisierung der buchmäßigen erfassung und der meldung der geschäfte der nationalen zentralbanken,
the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the ncbs;

artikel in "der standard", 10.5.2012: vorschriften übertreffen griechische reformen.
artikel in "der standard", 10.5.2012: vorschriften übertreffen griechische reformen.

vorschriften dieses anhanges finden anwendung auf solche einzelabschlüsse zwischen den parteien , die von keinem anderen aufrechnungsvertrag erfaßt werden .
vorschriften dieses anhanges finden anwendung auf solche einzelabschlüsse zwischen den parteien , die von keinem anderen aufrechnungsvertrag erfaßt werden .

absatz 1 wird aufgehoben, sobald alle für die erteilung der ewg-betriebserlaubnis notwendigen vorschriften anwendbar sind."
die deutsche und englische fassung lauten:

es ist überfällig, dass die mehr als 11 000 nationalen vorschriften zusammengeführt werden und ein einziger verantwortlicher auf eu-ebene benannt wird.
es ist überfällig, dass die mehr als 11 000 nationalen vorschriften zusammengeführt werden und ein einziger verantwortlicher auf eu-ebene benannt wird.