検索ワード: forsaken (英語 - ノルウェー語)

and you have forsaken the hereafter.
og lar det hinsidige ligge.

thy lord has neither forsaken thee nor hates thee
ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!

thy lord hath not forsaken thee nor doth he hate thee,
ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!

thy lord hath not forsaken thee, nor is he displeased.
ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!

your lord has not forsaken you nor does he dislike you!
ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!

besides allah?’ they will say, ‘they have forsaken us.
og de vil svare: «de har latt oss i stikken!

your lord has neither forsaken you, nor is he displeased with you,
ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!

thy guardian-lord hath not forsaken thee, nor is he displeased.
ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!

set not up with god another god, or thou wilt sit condemned and forsaken.
sett ingen gud ved guds side, så du blir sittende der vanæret og forlatt!

they have indeed ruined their souls and what they invented has forsaken them.
de har kastet seg selv bort, og det som de diktet opp, har sveket dem.

do not set up with allah another god, or you will sit condemned and forsaken.
sett ingen gud ved guds side, så du blir sittende der vanæret og forlatt!

do not set up another god besides allah, or you will sit blameworthy, forsaken.
sett ingen gud ved guds side, så du blir sittende der vanæret og forlatt!

(o prophet), your lord has neither forsaken you, nor is he displeased.
ikke har din herre forlatt deg, og ikke er han misfornøyd med deg!

certainly all links between you have been cut, and what you used to claim has forsaken you!’
båndene mellom dere er nå brutt, det dere snakket om er nå borte.»

yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore i will deliver you no more.
men i forlot mig og dyrket andre guder; derfor vil jeg ikke frelse eder mere.

i have forsaken the creed of a people who believe not in god and who moreover are unbelievers in the world to come.
jeg har forlatt deres religion som ikke tror på gud, og som fornekter det hinsidige.

indeed these people love what they have, the fleeting one, and have forsaken the immensely important day behind them.
disse mennesker elsker det som iler hen, og kaster bak seg en tung dag.

all shall be sent back to allah, their true lord, and then all the falsehoods they had fabricated will have forsaken them.
de bringes tilbake til gud, deres herre, sannheten, og alt de diktet opp, forlater dem.

and the apostle cried out: o my lord! surely my people have treated this quran as a forsaken thing.
sendebudet sier: «herre, mitt folk skyr denne koran.»

he will say: even so, our communications came to you but you neglected them; even thus shall you be forsaken this day.
og han vil svare: «slik er det. vårt ord kom til deg, og du glemte det.