検索ワード: serve as (英語 - ノルウェー語)

to serve as an excuse or a warning.
til unnskyldning eller advarsel!

serve as an activationcontext (default is as an objectdirectory only)
funger som en activationcontext (standard oppførsel er å fungere kun som en objectdirectory)

serve as an activationcontext (default is as an objectdirectory only)
fungér som activationcontext (vanleg er kun objectdirectory)

this list is not exhaustive and is intended to serve as guidance only.
denne listen er ikke fullstendig og er kun ment som en veiledning.

truste will serve as a liaison with logitech to resolve your concerns.
truste vil ta kontakt med logitech på dine vegne for å få løst problemet.

in case 1: the consolidated accounts serve as the basis for the calculation.
i tilfelle 1: konsernregnskapet er basis for beregningen.

most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the truth.
folk flest følger bare formodninger, men formodninger er intet verdt overfor sannheten!

the agency and its wider network, eionet, will not serve as a mere switchboard for this hubbub of information.
miljøbyrået og dets nettverk eionet skal ikke bare være et senter for informasjonsutveksling.

a pre-treatment chest radiograph is recommended to serve as a baseline for potential post-treatment pulmonary changes.
røntgen thorax anbefales før behandling for å fungere som baseline for mulige lungeendringer etter behandling.

all these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn (to the truth).
til innsikt og ettertanke for hver botferdig guds tjener.

they make their oaths to serve as a cover so they turn away from allah's way; therefore they shall have an abasing chastisement.
de har gjort sine eder til et dekke, og har lagt hindringer på guds vei. dem venter en ydmykende straff.

and we set in the earth firm mountains lest it should shake with them, and we set in it ravines to serve as ways, that haply so they may be guided;
vi satte på jorden de faste fjell, så den ikke skulle vakle, og laget på den veipassasjer, så menneskene måtte finne frem.

we have sent down to you revelations giving clear guidance and cited examples of the peoples who went before you to serve as warning and we have imparted admonitions for the god-fearing.
nå har vi åpenbart dere ordet som gjør alt klart, eksemplet til dem som gikk bort før dere, og en formaning til de gudfryktige.

so we shall save your body this day, so that you may serve as a sign for those who come after you: for many people are indeed heedless of our signs."
i dag skal vi redde deg og din kropp, så du kan være et jærtegn for dem som kommer etter deg. dog, folk flest bryr seg ikke om våre tegn!»

in order to further investigate the benefits of raxone in the treatment of lhon patients, the mah should maintain and extend the historical case record survey of visual acuity data from patients with lhon to serve as the external control to the open label study.
for ytterligere å undersøke fordelene ved raxone i behandlingen av lhon- pasienter, skal mah opprettholde og utvide den historiske journalundersøkelsen av data om synsskarphet hos lhon-pasienter (leber hereditary optic neuropathy (lhon) historical case record survey) for å tjene som den eksterne kontrollen for den åpne studien.

you will find the gimp.org theme under the web page theme submenu. if you want to create your own theme, this script will serve as an excellent template that you can modify to create a theme for your web site.
i denne avdelinga finn du mellom anna dei tema som er brukte i «gimp.org». dersom du ønskjer å lage eigne tema for nettsidene dine, kan du bruke desse skripta som mønster.

but to those who do not believe, it serves as a plug in their ears and a covering over their eyes.
men de som ikke tror, har tunghørthet i sine ører, og de er blinde for den.

the purpose of the forum is to serve as a platform for the informal exchange of views and information between the commission and civil society organisations in the eu, candidate countries and, as appropriate, european neighbourhood policy countries.
norge er fortsatt unntaket fra regelen, da illegale rusmidler og alkohol er fullstendig integrert i den nylig vedtatte handlingsplanen.

the mannose acts as a substrate for the receptor, and the dtpa serves as a chelating agent for labelling with technetium tc 99m.
mannosen fungerer som substrat for reseptoren, og dtpa fungerer som kelatdanner for merking med technetium tc 99m.

a ruling on interpretation by the court also serves as a guide for other national courts dealing with a substantially similar problem or a question on which a preliminary ruling has already been given.
en prejudisiell avgjørelse fra domstolen om tolking, tjener også som monster for andre nasjonale domstoler som behandler en innholdsmessig