検索ワード: sinned (英語 - ノルウェー語)

sinned
synd

your hearts have sinned.
for deres hjerter var på avveie.

then we took revenge on those who sinned.
vi tok hevn over dem som syndet.

in all this job sinned not, nor charged god foolishly.
under alt dette syndet job ikke, og han lastet ikke gud for det som hadde hendt ham.

he was a jinn and he sinned against the command of his lord.
han hørte til dsjinnene, og han forsyndet seg mot herrens befaling.

and they sinned yet more against him by provoking the most high in the wilderness.
men de blev ennu ved å synde mot ham, å være gjenstridige mot den høieste i ørkenen.

veriiy those who have sinned were wont at those who had believed to laugh,
sannelig, synderne lo av de troende,

similarly, pharaoh, and those before him, and the ruined villages, sinned
likeledes farao, og de som levde før ham, og de omstyrtede byer,

he prayed, "forgive me lord, for i have sinned against my soul."
han fortsatte: «herre, jeg har gjort en urett som rammer meg selv. tilgi meg!»

drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
tørke og hete sluker snevann, dødsriket dem som synder.

and the lord said unto moses, whosoever hath sinned against me, him will i blot out of my book.
da sa herren til moses: hver den som har syndet mot mig, ham vil jeg slette ut av min bok.

they said, "father, ask god to forgive our sins; we have certainly sinned".
de svarte: «far, be om tilgivelse for våre synder! vi har i sannhet syndet.»

anon shall befall those who have sinned vileness before allah and severe chastisement for that which they were wont to plot.
fornedrelse hos gud og streng straff vil ramme synderne for deres renker.

they said, "we swear by god that he has given preference to you over us and we have sinned".
de sa: «ved gud, gud har sannelig utmerket deg fremfor oss! vi var i sannhet syndere.»

and blessed him and isaac too: some of their offspring were good, but some clearly sinned against their souls.
og vi velsignet ham og isak. blant deres etterkommere handler noen vel, og andre belaster seg med åpenbar urett.

and achan answered joshua, and said, indeed i have sinned against the lord god of israel, and thus and thus have i done:
og akan svarte josva og sa: det er sant, jeg har syndet mot herren, israels gud; således har jeg gjort:

and it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:
når nogen altså har ført skyld over sig med noget av dette og bekjenner det han har syndet i,

even if every soul that has sinned possessed whatever is on the earth, it would surely offer it to ransom itself, and feel repentant on seeing the punishment.
om en urettferdig sjel eide alt på jorden, ville han prøve å løskjøpe seg med det. de skjuler i seg angeren når de ser straffen.

and david said unto nathan, i have sinned against the lord. and nathan said unto david, the lord also hath put away thy sin; thou shalt not die.
da sa david til natan: jeg har syndet mot herren. og natan sa til david: så har også herren borttatt din synd; du skal ikke dø.

and aaron said unto moses, alas, my lord, i beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
da sa aron til moses: hør mig, herre! la oss ikke lide for en synd vi har gjort i vår dårskap!