検索ワード: sorrowful (英語 - ノルウェー語)

the things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
det byr mig imot å røre ved det*; det er for mig som utskjemt mat. / {* d.e. ved mine lidelser.}

and when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
men da han hørte det, blev han meget bedrøvet; for han var meget rik.

for i have satiated the weary soul, and i have replenished every sorrowful soul.
for jeg vil kvege den trette sjel, og hver vansmektende sjel vil jeg mette.

but i am poor and sorrowful: let thy salvation, o god, set me up on high.
la dem bli utslettet av de levendes bok, og la dem ikke bli innskrevet med de rettferdige!

and he took with him peter and the two sons of zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
og han tok peter og de to sebedeus' sønner med sig og begynte å bedrøves og engstes.

and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
og han sier til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk!

and they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, lord, is it i?
og de blev meget bedrøvet, og begynte å si til ham hver for sig: det er da vel ikke mig, herre?

so be not sorrowful over the people who are the fasiqun (rebellious and disobedient to allah)."
fortvil du ikke over det syndige folk!»

and when jesus saw that he was very sorrowful, he said, how hardly shall they that have riches enter into the kingdom of god!
og da jesus så det, sa han: hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i guds rike!

and they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, is it i? and another said, is it i?
da begynte de å bedrøves og en for en å si til ham: det er da vel ikke mig?

and when moses returned to his nation, angry and sorrowful, he said: 'evil is what you have done in my absence!
da moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa: «ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!

then moses returned very angry and sorrowful to his people, saying, 'my people, did your lord not promise a fair promise to you?
og moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa: «mitt folk, har ikke herren gitt dere et vakkert løfte?

so musa returned unto his people, indignant and sorrowful. he said: o my people! promised there not your lord unto you an excellent promise!
og moses vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet, og sa: «mitt folk, har ikke herren gitt dere et vakkert løfte?

verily, that which has been sent down to you (muhammad saw) from your lord increases in many of them their obstinate rebellion and disbelief. so be not sorrowful over the people who disbelieve.
det som er åpenbart deg fra herren, vil nok bare øke oppsetsighet og vantro hos mange, men fortvil ikke over det vantro folk!

verily, verily, i say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
sannelig, sannelig sier jeg eder: i skal gråte og jamre eder, men verden skal glede sig; i skal ha sorg, men eders sorg skal bli til glede.

and when moses returned to his people, angry and sorrowful, he said, 'evilly have you done in my place, after me; what, have you outstripped your lord's commandment?'
da moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa: «ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte! vil dere påskynde herrens inngripen?»