検索ワード: agreed (英語 - ハウサ語)

he (agreed to) cast lots, and he was condemned:
sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.

he (agreed to) cast lots, and he was among the losers,
sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.

they called together their companions and agreed to slay the she-camel.
sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa'an nan ya sõke ta,

and if you wish to engage a wet nurse you may do so if you pay her an agreed amount as is customary.
kuma idan, kun yi nufin ku bãyar da ɗiyanku shãyarwa, to, bãbu laifi a kanku idan kun mĩƙa abin da kukazo da shi bisa al'ãda. kuma ku bi allah da taƙawa.

this is news from the past that we reveal to you. you were not present with them when they plotted and agreed on a plan.
wannan daga lãbarun gaibi ne, munã yin wahayinsa zuwa gare ka, kuma ba ka kasance a wurinsu ba a lõkacin da suke yin niyyar zartar da al'amarinsu, alhãli sunã yin mãkirci.

that is of the news we reveal to you of the unseen. you were not present when they agreed upon their plan, scheming.
wannan daga lãbarun gaibi ne, munã yin wahayinsa zuwa gare ka, kuma ba ka kasance a wurinsu ba a lõkacin da suke yin niyyar zartar da al'amarinsu, alhãli sunã yin mãkirci.

and if ye desire to give your children out for suckling, on you is no blame when ye hand over that which ye had agreed to give her reputably.
kuma idan, kun yi nufin ku bãyar da ɗiyanku shãyarwa, to, bãbu laifi a kanku idan kun mĩƙa abin da kukazo da shi bisa al'ãda. kuma ku bi allah da taƙawa.

and indeed before this they had agreed with allah that they would not turn their backs; and the covenant of allah will be questioned about.
kuma lalle haƙĩƙa, sun kasance sunã yi wa allah alkawari, a gabãnin wannan; bã zã su jũya dõmin gudu ba, kuma alkawarin allah ya kasance abin tambaya.

and when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness.
kuma idan kuka saki mãta, har suka isa ga ajalinsu (iddarsu), to, kada ku (waliyyansu) hana su, su auri mazansu (da suka sake su) idan sun yarda da jũna a tsakãninsu (tsõhon miji da tsõhuwar mãta) da alhẽri.

lawful for you are women besides these if you seek them with your wealth for wedlock and not for debauchery. then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
kuma an halatta muku abin da yake bayan wancan. ku nẽma da dukiyõyinku, kunã mãsu yin aure, bã mãsu yin zina ba. sa'an nan abin da kuka ji daɗi da shi daga gare su, to, ku bã su ijãrõrinsu bisa farillar sadãki.

moses said, "that is agreed between me and you; whichever of the two terms i fulfil, there will be no blame on me.
ya ce: "wannan yanã a tsakanina da tsakãninka kõwane ɗayan adadin biyun na ƙãre, to, bãbu wani zãlunci a kaina.

and remember, when we made a covenant with you whereby you agreed you will neither shed blood among you nor turn your people out of their homes, you promised, and are witness to it too.
lõkacin da muka riƙi alkawarinku; bã zã ku zubar da jininku ba, kuma bã zã ku fitar da kanku daga gidãjenku ba; sa'an nan kuka tabbatar alhãli kuwa kuna bãyar da shaida (a kanku).

so when they had gone off with him and agreed that they should put him down at the bottom of the pit, and we revealed to him: you will most certainly inform them of this their affair while they do not perceive.
to, a lõkacin da suka tafi da shi, kuma suka yi niyyar su sanya shi a cikin duhun rĩjiya, muka yi wahayi zuwa gare shi, "lalle ne, kanã bã su lãbari game da wannan al'amari nãsu, kuma sũ ba su sani ba."

so they went away with him, and agreed to put him at the bottom of the well. and we inspired him, “you will inform them of this deed of theirs when they are unaware.”
to, a lõkacin da suka tafi da shi, kuma suka yi niyyar su sanya shi a cikin duhun rĩjiya, muka yi wahayi zuwa gare shi, "lalle ne, kanã bã su lãbari game da wannan al'amari nãsu, kuma sũ ba su sani ba."

so when they went with him, and agreed to put him in the bottom of the well, and we revealed to him, 'thou shalt tell them of this their doing when they are unaware.'
to, a lõkacin da suka tafi da shi, kuma suka yi niyyar su sanya shi a cikin duhun rĩjiya, muka yi wahayi zuwa gare shi, "lalle ne, kanã bã su lãbari game da wannan al'amari nãsu, kuma sũ ba su sani ba."

and we agreed with moosa a covenant for thirty nights (of solitude) and completed it by adding ten to them, so the covenant of his lord amounted to forty nights in full; and moosa said to his brother haroon, “be my deputy over my people and make reform and do not allow the ways of the mischievous to enter.”
kuma muka yi wa'adi ga mũsã da dare talãtin kuma muka cikã su da gõma, sai miƙatin ubangijinsa ya cika dare arba'in. kuma mũsã ya ce wa ɗan'uwansa, hãrũna: "ka maye mini a cikin mutãnena, kuma ka gyãra, kuma kada ka bi hanyar mãsu fasãdi."