検索ワード: breaking (英語 - ハウサ語)

knowing that they will be dealt out a punishment breaking the spine.
sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso.

imagining that there will befall them a waiste-breaking calomity.
sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso.

and what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
kuma mene ne ya sanar da kai abin da ake cẽ wa aƙabã?

then when we had removed from them the torment, behold they were breaking their promise.
to, a lõkacin da duk muka kuranye musu azãba, sai gã su sunã warware alkawarinsu.

in the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;
sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso.

there is security of life for you in the law of retribution. it is expected that you will refrain from breaking this law.
kuma kuna da rãyuwa a cikin ƙisãsi, yã ma'abuta hankula; tsammãninku, zã ku yi taƙawa.

anyone who lacks the means shall fast for three days. that is the atonement for breaking your oaths when you have sworn them.
sa'an nan wanda bai sãmu ba, sai azumin kwãna uku. wannan ne kaffãrar rantsuwõyinku, idan kun rantse.

then whensoever we removed the plague from them, till a term which they were to reach, lo! they were breaking faith.
to, a lõkacin da muka kuranye azãba daga barinsu zuwa a wani ajali wanda suke mãsu iske shi ne, sai gã su sunã warwarẽwa!

"and corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
"da shuke-shuke da dabĩ nai, 'ya'yan itãcensu hirtsi mãsu narkẽwa a ciki?"

the expiation for breaking an oath is to feed ten needy people with food, typical of that which you feed to your own people, to clothe them or to set a slave free.
to, kaffãrarsa ita ce ciyar da miskĩni gõma daga matsakaicin abin da kuke ciyar da iyãlanku, kõ kuwa tufãtar da su, kõ kuwa 'yantãwar wuya.

and because of their breaking their covenant, we have cursed them and made hard their hearts. they change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished.
to, sabõda warwarewarsu ga alkawarinsu muka la'ane su, kuma muka sanya zukãtansu ƙeƙasassu, sunã karkatar da magana daga wurãrenta, kuma suka manta da wani yanki daga abin da aka tunãtar da su da shi, kuma bã zã ka gushe ba kana tsinkãyar yaudara daga gare su fãce kaɗan daga gare su.

allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but he will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths.
allah bã ya kãmã ku sabõda yãsassa a cikin rantsuwõyinku, kuma amma yanã kãmã ku da abin da kuka ƙudurta rantsuwõyi (a kansa).

and do not be like her who unravels her yarn, breaking it into pieces, after she has spun it strongly. nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another.
kuma kada ku kasance kamar wadda ta warware zarenta a bãyan tukka, ya zama warwararku, kunã riƙon rantsuwõyinku dõmin yaudara a tsakãninku, dõmin kasancẽwar wata al'umma tãfi rĩba daga wata al'umma!

so for their breaking of the covenant we cursed them and made their hearts hard. they distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded.
to, sabõda warwarewarsu ga alkawarinsu muka la'ane su, kuma muka sanya zukãtansu ƙeƙasassu, sunã karkatar da magana daga wurãrenta, kuma suka manta da wani yanki daga abin da aka tunãtar da su da shi, kuma bã zã ka gushe ba kana tsinkãyar yaudara daga gare su fãce kaɗan daga gare su.

(they have incurred allah's wrath) for their breaking the covenant, and their rejection of the signs of allah, and for slaying prophets without right, and for saying: 'our hearts are wrapped up in covers' -even though in fact allah has sealed their hearts because of their unbelief, so that they scarcely believe
to, sabõda warwarẽwarsu ga alkawarinsu, da kãfirtarsu da ãyõyin allah, da kisansu ga annabãwa, bã da hakki ba, da maganarsu: "zukãtanmu sunã cikin rufi." Ã'a, allah ne ya yunƙe a kansu sabõda kãfircinsu, sabõda haka bã zã su yi ĩmãni ba fãce kaɗan.