検索ワード: don't wish for it work for it (英語 - ハウサ語)

you ask them no wage for it.
kuma bã ka tambayar su wata lãdã a kansa.

thou askest them no fee for it.
kuma bã ka tambayar su wata lãdã a kansa.

and some part of the night awake for it, a largess for thee.
kuma da dare, sai ka yi hĩra da shi (alƙur'ãni) akan ƙãri gare ka.

no people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it.
wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.

and you were [once] for it impatient
yanzu kuwa, alhãli kun kasance game da shi kunã nẽman gaggãwar aukuwarsa?

and i do not ask you for it any payment.
"kuma ba ni tambayar ku wata ijãra a kansa.

and you do not ask of them for it any payment.
kuma bã ka tambayar su wata lãdã a kansa.

but they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth.
kuma bã zã su yi gũrinta bahar abada sabõda abin da hannayensu, suka gabãtar.

and in the end he will be repaid for it in full;
sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni?

even so we make a way for it in the hearts of the culprits.
kamar wancan ne muke shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.

and afterward he will be repaid for it with fullest payment;
sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni?

and every dwelling that we destroyed, had a known decree for it.
kuma ba mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da littafi sananne.

believe it that they will never wish for it, for (they are fully aware of the consequences of) what they have sent before them for the hereafter.
kuma bã zã su yi gũrinta bahar abada sabõda abin da hannayensu, suka gabãtar.

[allah] said, "descend from paradise, for it is not for you to be arrogant therein.
ya ce: "to, ka sauka daga gare ta; dõmin bã, ya kasancẽwa a gare ka ga ka yi girman kai a cikinta.

(you did not crave for it but trusted in the mercy of your lord).
sabõda haka kada ka zama mai taimako ga kãfirai.

and those who brought this truth and those who testify for it – these are the pious.
kuma wanda ya zo da gaskiya, kuma ya gaskata a game da ita, waɗancan sũ ne mãsu taƙawa.

and most of the people, although you strive [for it], are not believers.
kuma mafi yawan mutãne ba su zama mãsu ĩmãni ba, kõ da kã yi kwaɗayin haka.

every soul is a pledge for its own deeds;
kõwane rai ga abin da ya aikata jingina ce.

(moses) said: if thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it.
(mũsã) ya ce: "dã kã so, lalle ne dã kã karɓi ijãra a kansa."

every soul will be (held) in pledge for its deeds.
kõwane rai ga abin da ya aikata jingina ce.