検索ワード: equity (英語 - ハウサ語)

for allah loveth those who judge in equity.
lalle ne, allah yanã son mãsu ãdalci.

verily, allah loves those who deal with equity.
lalle allah yanã son mãsu ãdalci.

let a scribe write with equity the document for the parties.
kuma wani marubuci ya yi rubũtu a tsakaninku da ãdalci.

and keep up the balance with equity and do not make the measure deficient.
kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.

then if it complies, make peace between them with equity, and act justly.
to, idan ta kõma, sai ku yi sulhu a tsakãninsu da ãdalci kuma ku daidaita.

[o prophet!] show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
ka riƙi abin da ya sauƙaƙa; kuma ka yi umurni da alhẽri, kuma ka kau da kai daga jãhilai.

let a scribe record it in writing between you in (terms of) equity.
kuma wani marubuci ya yi rubũtu a tsakaninku da ãdalci.

so judge between us with equity, and do not be unjust, and guide us to the right path.
kada ka ƙẽtare haddi kuma ka shiryar da mu zuwa, ga tsakar hanya."

be steadfast witnesses for allah in equity, and let not hatred of any people seduce you that ye deal not justly.
ku kasance mãsu tsayin daka dõmin allah mãsu shaida da ãdalci. kuma kada ƙiyayya da wasu mutane ta ɗauke ku a kan bã zã ku yi ãdalci ba.

verily those who disbelieve in the revelations of allah and slay the prophets without justice and slay those among men who command equity thou unto them a torment afflictive.
lalle ne waɗanda suke kãfirta da ãyõyin allah, kuma suna kashe annabãwa bã da wani hakki ba, kuma suna kashe waɗanda ke umurni da yin ãdalci daga mutãne, to, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi.

and they shall conceal remorse when they behold the torment, and the matter will be decreed between them in equity, and they shall not be wronged.
kuma suka dinga nadãma a lõkacin da suka ga azãba. sa'an nan aka yi hukunci a tsakãninsu da ãdalci, kuma bã zã a zãlunce su ba.

and for each community there hath been sent an apostle; and when their apostle hath arrived, the matter between them is decreed in equity, and they are not wronged.
kuma ga kõwace al'umma akwai manzo. sa'an nan idan manzonsu ya je, sai a yi hukunci a tsakãninsu da ãdalci, kuma sũ, bã a zãluntar su.

and, o my people! give full measure and weight with equity, and defraud not the people of their things, and commit not mischief on the earth as corrupters.
"ya mutãnẽna! ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci, kuma kada ku naƙasta wa mutãne kãyansu, kuma kada ku yi ɓarnã a cikin ƙasa kunã mãsu fasãdi."

and if thou turnest away from them, they shall not be able to hurt thee in aught; and if thou judgest, judge between them with equity, verily allah loveth the equitable.
kuma idan ka bijira daga gare su, to, bã zã su cuce ka da kõme ba, kuma idan ka yi hukunci, to, sai ka hukunta a tsakãninsu da ãdalci. lalle ne, allah yanã son mãsu ãdalci.

but if he who oweth the debt is of low understanding, or weak, or unable himself to dictate, then let the guardian of his interests dictate in (terms of) equity.
to, idan wanda bãshin yake a kansa yã kasance wãwã ne kõ kuwa rarrauna, kõ kuwa shi bã ya iya shibta, to, sai waliyyinsa ya yi shibtar da ãdalci.

allah beareth witness - and also the angles and those endued with knowledge that there is no god but he, the maintainer of equity: there is no god but he, the mighty, the wise.
allah ya shaida cẽwa: lalle ne bãbu abin bautãwa fãce shi kuma malãiku da ma'abũta ilmi sun shaida, yana tsaye da ãdalci, bãbu abin bautãwa face shi, mabuwãyi, mai hikima.

(they are) listeners of a lie, devourers of what is forbidden; therefore if they come to you, judge between them or turn aside from them, and if you turn aside from them, they shall not harm you in any way; and if you judge, judge between them with equity; surely allah loves those who judge equitably.
mãsu yawan saurãre ga ƙarya ne, mãsu yawan ci ga haram, to, idan sun zo maka, sai ka yi hukunci a tsakãninsu kõ ka bijira daga gare su. kuma idan ka bijira daga gare su, to, bã zã su cuce ka da kõme ba, kuma idan ka yi hukunci, to, sai ka hukunta a tsakãninsu da ãdalci.