検索ワード: falsifiers (英語 - ハウサ語)

destroyed are the falsifiers
an la'ani mãsu ƙiri-faɗi.

woe on that day to the falsifiers.
bone ya tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa!

then would you destroy us for what the falsifiers have done?"
shin fa, kanã halaka mu, sabõda abin da mãsu ɓãtãwa suka aikata?"

and the day the hour appears - that day the falsifiers will lose.
kuma rãnar da sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mãsu ɓãtãwã (ga hujjõjin allah dõmin su ki bin sharĩ'arsa) zã su yi hasãra."

on the day when the hour takes place, on that day the falsifiers will lose.
kuma rãnar da sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mãsu ɓãtãwã (ga hujjõjin allah dõmin su ki bin sharĩ'arsa) zã su yi hasãra."

to allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and when the hour sets in, the falsifiers will be losers on that day.
"kuma mulkin sammai da ƙasa na allah ne, shĩ kaɗai. kuma rãnar da sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mãsu ɓãtãwã (ga hujjõjin allah dõmin su ki bin sharĩ'arsa) zã su yi hasãra."

you did not read any scripture before this, nor did you write it down with your right hand; otherwise the falsifiers would have doubted.
kuma ba ka kasance kana karãtun wani littãfi ba a gabãninsa, kuma bã ka rubũtunsa da dãmanka dã haka yã auku, dã mãsu ɓarnã sun yi shakka.

hence, when allah’s edict comes, judgment is made with justice, and it is thence that the falsifiers become losers.
sa'an nan idan umurnin allah ya jẽ, sai a yi hukunci da gaskiya, mãsu ɓãtãwa sun yi hasara a can.

and you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand. otherwise the falsifiers would have had [cause for] doubt.
kuma ba ka kasance kana karãtun wani littãfi ba a gabãninsa, kuma bã ka rubũtunsa da dãmanka dã haka yã auku, dã mãsu ɓarnã sun yi shakka.

nor can you say, “our ancestors practiced idolatry before; and we are their descendants who came after them; will you destroy us for what the falsifiers did?”
kõ kuwa ku ce: "abin sani kawai, ubanninmu suka yi shirki daga farko, kuma mũ, mun kasance zũriya daga bãyansu. shin fa, kanã halaka mu, sabõda abin da mãsu ɓãtãwa suka aikata?"

and we have certainly presented to the people in this qur'an from every [kind of] example. but, [o muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "you [believers] are but falsifiers."
kuma lalle tabbas mun buga kõwane irin misãli ga mutãne a cikin wannan alƙur'ãni, kuma lalle idan kã je musu da kõwace ãyã, lalle, waɗanda suka kãfirta zã su ce "kũ, bã kõme kuke ba fãce mãsu barua."