検索ワード: forsaken (英語 - ハウサ語)

and you have forsaken the hereafter.
kunã barin ta ƙarshen (lãhira).

they will say, ‘they have forsaken us.
suka ce: "sun ɓace mana.

thy lord has neither forsaken thee nor hates thee
ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

thy lord hath not forsaken thee nor doth he hate thee,
ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

thy lord hath not forsaken thee, nor is he displeased.
ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

your lord has not forsaken you nor does he dislike you!
ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

your lord has not forsaken you, nor has he become displeased,
ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

your lord has neither forsaken you, nor is he displeased with you,
ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

thy guardian-lord hath not forsaken thee, nor is he displeased.
ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

set not up with god another god, or thou wilt sit condemned and forsaken.
kada ka sanya wani abin bautawa na daban tãre da allah har ka zauna kana abin zargi, yarɓaɓɓe.

they have indeed ruined their souls and what they invented has forsaken them.
lalle ne sun yi hasãrar rãyukansu, kuma abin da suka kasance sunã ƙĩrƙirawa yã ɓace musu.

do not set up with allah another god, or you will sit condemned and forsaken.
kada ka sanya wani abin bautawa na daban tãre da allah har ka zauna kana abin zargi, yarɓaɓɓe.

do not set up another god besides allah, or you will sit blameworthy, forsaken.
kada ka sanya wani abin bautawa na daban tãre da allah har ka zauna kana abin zargi, yarɓaɓɓe.

(o prophet), your lord has neither forsaken you, nor is he displeased.
ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

certainly all links between you have been cut, and what you used to claim has forsaken you!’
lalle ne, hãƙĩƙa, kõme yã yanyanke a tsakãninku, kuma abin da kuka kasance kunã riyãwa ya ɓace daga gare ku.

i have forsaken the creed of a people who believe not in god and who moreover are unbelievers in the world to come.
lalle ne nĩ nã bar addinin mutãne waɗanda ba su yi ĩmãni da allah ba, kuma game da lãhira, sũ kãfirai ne."

indeed these people love what they have, the fleeting one, and have forsaken the immensely important day behind them.
lalle ne, waɗannan suna son mai gaugãwa (dũniya) kuma suna bari, a bãyansu, wani yini mai nauyi.

they will say, ‘they have forsaken us,’ and they will testify against themselves that they were faithless.
su ce: "sun ɓace daga gare mu, "kuma su yi shaida a kansu cẽwa lalle sũ, sun kasance kãfirai."

and the apostle cried out: o my lord! surely my people have treated this quran as a forsaken thing.
kuma manzo ya ce: "ya ubangijĩna! lalle mutãnena sun riƙi wannan alƙur'ãni abin ƙauracẽwa!"

he will say: even so, our communications came to you but you neglected them; even thus shall you be forsaken this day.
ya ce: "kamar wancan ne ãyõyinmu suka jẽ maka sai ka mance su, kuma kamar hakar a yau ake mance ka."