検索ワード: fortune (英語 - ハウサ語)

%s the fish, the fortune teller
%s kifin, mai duba

he has indeed a mighty fortune'
lalle shĩ haƙĩƙa ma'abũcin rabo babba ne."

he truly has a great fortune."
lalle shĩ haƙĩƙa ma'abũcin rabo babba ne."

he indeed possesses great good fortune."
lalle shĩ haƙĩƙa ma'abũcin rabo babba ne."

indeed, he is one of great fortune."
lalle shĩ haƙĩƙa ma'abũcin rabo babba ne."

and tight-fisted when good fortune visits him,
kuma idan alhẽri ya shãfe shi, ya yi rõwa.

verily he is the owner of a very great fortune.
lalle shĩ haƙĩƙa ma'abũcin rabo babba ne."

salih replied, god has made your ill fortune await you.
ya ce: "shu'umcinku a wurin allah yake.

and whenever good fortune comes to him, he grows niggardly.
kuma idan alhẽri ya shãfe shi, ya yi rõwa.

and we sent against them a howling wind in a day of continuous of ill fortune
lalle mũ, mun aika da iska mai tsananin sauti a kansu, a cikin wani yinin nahĩsa mai dõgẽwa.

they said: your evil fortune is with you; what! if you are reminded!
suka ce: "shu'umcinku, yanã tãre da ku. ashe, dõmin an tunãtar da ku?

only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.
kuma bã za a cũsa wa kõwa wannan hãli ba fãce waɗanda suka yi haƙuri, kuma bã zã a cũsa shi ba fãce ga mai rabo mai gima.

they will say: our lord! our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
suka ce: "yã ubangijinmu, shaƙãwamiu ce ta rinjãya a kanmu, kuma mun kasance mutãne ɓatattu."

do they say: "he is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
shin zã su ce: "mawãƙi ne, munã jiran, masĩfun mutuwa game da shĩ"?

or do they say: “he is a poet for whom we await an adverse turn of fortune.”
shin zã su ce: "mawãƙi ne, munã jiran, masĩfun mutuwa game da shĩ"?

and none attaineth that except those who are patient; and none attaineth that except the owner of mighty good fortune,
kuma bã za a cũsa wa kõwa wannan hãli ba fãce waɗanda suka yi haƙuri, kuma bã zã a cũsa shi ba fãce ga mai rabo mai gima.

and if, after adversity, we let him taste good fortune he says, "all my ills are gone."
kuma lalle ne idan mun ɗanɗana masa ni'ima a bãyan cũta ta shãfe shi, yana cẽwa mũnanan halaye sun tafi daga wurina.

and thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: we fear lest a change of fortune befall us.
sai ka ga waɗanda a cikin zukatansu akwai cuta, sunã tseren gaugawa a cikinsu, sunã cewa: "munã tsõron kada wata masĩfa ta sãme mu."

but if fortune favours the infidels, they say: "did we not overpower you, and yet protected you against the believers?"
kuma idan wani rabo ya sãmu ga kãfirai sai su ce: "ashe ba mu rinjãye ku ba, kuma muka tsare ku daga mũminai?"

and covet not the thing in which allah hath made some of you excel others. unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned.
kuma kada ku yi gurin abin da allah ya fifita sãshenku da shi a kan sãshe; maza suna da rabo daga abin da suka tsirfanta, kuma mãtã suna da rabo daga abin da suka tsirfanta.