検索ワード: foundations of library and information science (英語 - ハウサ語)

those before them plotted, so allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not;
lalle ne waɗanda suke a gabãninsu sun yi mãkirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsãshensa, sai rufi ya fãɗa a kansu daga bisansu, kuma azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.

indeed those before them had plotted, so allah seized the foundations of their building, therefore the roof fell down upon them from a height, and the punishment came upon them from a place they did not know.
lalle ne waɗanda suke a gabãninsu sun yi mãkirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsãshensa, sai rufi ya fãɗa a kansu daga bisansu, kuma azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.

and remember abraham and isma'il raised the foundations of the house (with this prayer): "our lord!
kuma a lõkacin da ibrãhĩm yake ɗaukaka harsãshin gini ga ¦ãkin, da ismã'ĩla (suna cẽwa:) "yã ubangijnmu!

as abraham raised the foundations of the house with ishmael, [they prayed]: ‘our lord, accept it from us!
kuma a lõkacin da ibrãhĩm yake ɗaukaka harsãshin gini ga ¦ãkin, da ismã'ĩla (suna cẽwa:) "yã ubangijnmu!

as abraham raises the foundations of the house, together with ishmael, “our lord, accept it from us, you are the hearer, the knower.
kuma a lõkacin da ibrãhĩm yake ɗaukaka harsãshin gini ga ¦ãkin, da ismã'ĩla (suna cẽwa:) "yã ubangijnmu! ka karɓa daga gare mu, lalle ne kai, kai ne mai ji, mai sani.

and when ibrahim and ismail raised the foundations of the house: our lord! accept from us; surely thou art the hearing, the knowing:
kuma a lõkacin da ibrãhĩm yake ɗaukaka harsãshin gini ga ¦ãkin, da ismã'ĩla (suna cẽwa:) "yã ubangijnmu! ka karɓa daga gare mu, lalle ne kai, kai ne mai ji, mai sani.

and when abraham and ishmael raised the foundations of the house (supplicating): 'o our lord, accept this from us, you are the hearer, the knower.
kuma a lõkacin da ibrãhĩm yake ɗaukaka harsãshin gini ga ¦ãkin, da ismã'ĩla (suna cẽwa:) "yã ubangijnmu! ka karɓa daga gare mu, lalle ne kai, kai ne mai ji, mai sani.

and when abraham and ishmael were raising the foundations of the house, (abraham prayed): our lord! accept from us (this duty).
kuma a lõkacin da ibrãhĩm yake ɗaukaka harsãshin gini ga ¦ãkin, da ismã'ĩla (suna cẽwa:) "yã ubangijnmu!

those before them indeed plotted, but allah struck at the foundation of their building, and then the roof fell down upon them, from above them, and the torment overtook them from directions they did not perceive.
lalle ne waɗanda suke a gabãninsu sun yi mãkirci, sai allah ya je wa gininsu daga harsãshensa, sai rufi ya fãɗa a kansu daga bisansu, kuma azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.

and (remember) when ibrahim was raising the foundations of the house, along with ismail; (saying), “our lord!
kuma a lõkacin da ibrãhĩm yake ɗaukaka harsãshin gini ga ¦ãkin, da ismã'ĩla (suna cẽwa:) "yã ubangijnmu!

and (remember) when ibrahim (abraham) and (his son) isma'il (ishmael) were raising the foundations of the house (the ka'bah at makkah), (saying), "our lord! accept (this service) from us.
kuma a lõkacin da ibrãhĩm yake ɗaukaka harsãshin gini ga ¦ãkin, da ismã'ĩla (suna cẽwa:) "yã ubangijnmu!