検索ワード: i am not a toy so plz don't play with my feelings (英語 - ハウサ語)

i am not a guardian over you'
kuma ban zama wakĩli a kanku ba."

and i am not a warder over you.
kuma ban zama wakĩli a kanku ba."

god is most glorious. i am not a pagan."
nĩ kuma, ban zama daga mãsu shirki ba."

say, “i ask of you no wage for this, and i am not a pretender.
ka ce: "bã ni tambayar ku wata ijãra, a kansa kuma bã ni daga mãsu ƙãƙalen faɗarsa."

god's remainder is better for you, if you are believers. and i am not a guardian over you.
"falalar allah mai wanzuwa ita ce mafi alhẽri a gare ku idan kun kasance muminai, kuma ni bã mai tsaro ne a kanku ba."

what remains with allah is better for you if you are believers, and i am not a keeper over you.
"falalar allah mai wanzuwa ita ce mafi alhẽri a gare ku idan kun kasance muminai, kuma ni bã mai tsaro ne a kanku ba."

he replied, "my people, i am not a fool but a messenger of the lord of the universe.
ya ce: "yã mutãnena! bãbu wata wauta a gare ni, kuma amma nĩ, manzo ne daga ubangijin halittu!"

that which allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and i am not a keeper over you.
"falalar allah mai wanzuwa ita ce mafi alhẽri a gare ku idan kun kasance muminai, kuma ni bã mai tsaro ne a kanku ba."

that which is left to you by god is better, if you are true believers; yet i am not a warden over you."
"falalar allah mai wanzuwa ita ce mafi alhẽri a gare ku idan kun kasance muminai, kuma ni bã mai tsaro ne a kanku ba."

(muhammad), say, "i do not ask any reward for my preaching to you for i am not a pretender.
ka ce: "bã ni tambayar ku wata ijãra, a kansa kuma bã ni daga mãsu ƙãƙalen faɗarsa."

"i am not a fool, o people," he answered, "but have been sent by the lord of all the worlds.
ya ce: "yã mutãnena! bãbu wata wauta a gare ni, kuma amma nĩ, manzo ne daga ubangijin halittu!"

what remains [lawful] from allah is best for you, if you would be believers. but i am not a guardian over you."
"falalar allah mai wanzuwa ita ce mafi alhẽri a gare ku idan kun kasance muminai, kuma ni bã mai tsaro ne a kanku ba."

proofs have come unto you from your lord, so whoso seeth, it is for his own good, and whoso is blind is blind to his own hurt. and i am not a keeper over you.
lalle ne abũbuwan lũra sun je muku daga ubangijinku, to, wanda ya kula, to, dõmin kansa, kuma wanda ya makanta, to, laifi yanã a kansa, kuma nĩ, a kanku, bã mai tsaro ba ne.

say: "i am not a new messenger to come, nor do i know what is to be done to me or you. i only follow what is revealed to me. my duty is only to warn you clearly."
ka ce: "ban kasance fãrau ba daga manzanni, kuma ban san abin da zã a yi game da ni kõ game da ku (na gaibi) ba, bã ni bin kõme fãce abin da ake yin wahayi zuwa gare ni, kuma ban zama ba, fãce mai gargaɗi mai bayyanãwa."

clear proofs have come to you from your lord. whoso sees clearly, it is to his own gain, and whoso is blind, it is to his own loss; i am not a watcher over you.
lalle ne abũbuwan lũra sun je muku daga ubangijinku, to, wanda ya kula, to, dõmin kansa, kuma wanda ya makanta, to, laifi yanã a kansa, kuma nĩ, a kanku, bã mai tsaro ba ne.

say: "o men, the truth has come to you from your lord, so he who follows the right path does so for himself, and he who goes astray errs against himself, and i am not a guardian over you.
lalle ne gaskiya, ta zo muku daga ubangijinku. to, wanda ya shiryu, yã shiryu ne dõmin kansa kawai, kuma wanda ya ɓace yana ɓacewa ne a kansa kawai.

say (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) “i do not ask any fee from you for the qur’an, and i am not a fabricator.”
ka ce: "bã ni tambayar ku wata ijãra, a kansa kuma bã ni daga mãsu ƙãƙalen faɗarsa."

[say,] ‘certainly insights have come to you from your lord. so whoever sees, it is to the benefit of his own soul, and whoever remains blind, it is to its detriment, and i am not a keeper over you.’
lalle ne abũbuwan lũra sun je muku daga ubangijinku, to, wanda ya kula, to, dõmin kansa, kuma wanda ya makanta, to, laifi yanã a kansa, kuma nĩ, a kanku, bã mai tsaro ba ne.