検索ワード: inspiration (英語 - ハウサ語)

inspiration
wahayi

my inspiration
my inspiration

it is only an inspiration that is inspired.
(maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa.

for that thy lord will have given her inspiration.
cewa ubangijinka ya yi umurni zuwa gare ta.

it is no less than inspiration sent down to him:
(maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa.

it is naught save an inspiration that is inspired,
(maganarsa) ba ta zamo ba, fãce wahayi ne da ake aikõwa.

they ask thee concerning the spirit (of inspiration).
sunã tambayar ka ga rũhi.

i but follow what is revealed to me by inspiration."
ba ni bi, fãce abin da ake yiwo wahayi zuwa gare ni."

and thus we have revealed to you an inspiration of our command.
kuma kamar wancan mun aika wani rũhi (rai mai haɗa jama'a) zuwa gare ka, daga gare mu.

recall, when we indicated to your mother through inspiration:
"a lõkacin da muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka."

"behold! we sent to thy mother, by inspiration, the message:
"a lõkacin da muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka."

but if i remain guided, it is because of the inspiration of my lord to me.
kuma idan na shiryu, to, sabõda abin da ubangijina yake yõwar wahayi ne zuwa a gare ni.

then we inspired in him, saying: make the ship under our eyes and our inspiration.
sai muka yi wahayi zuwa gare shi. "ka sana'anta jirgin bisa ga idonmu, da wahayinmu.

so we inspired him: “build the ark under our observation and by our inspiration.
sai muka yi wahayi zuwa gare shi. "ka sana'anta jirgin bisa ga idonmu, da wahayinmu.

"i have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
"kuma nĩ nã zãɓe ka. sai ka saurãra ga abin da ake yin wahayi."

happy birthday samira,may you find the inspiration to move onward and upward as you celebrate this birthday.
barka da ranar haihuwar samira, mayu za ka sami wahayi don matsawa gaba zuwa sama yayin da kake murnar zagayowar ranar haihuwar.

and she who guarded her chastity, so we breathed into her of our inspiration and made her and her son a sign for the nations.
sai muka hũra a cikinta daga rũhinmu. kuma muka sanya ta ita da ɗanta wata ãyã ga dũniya.

and (o muhammad saw), follow the inspiration sent unto you, and be patient till allah gives judgement.
kuma ka bi abin da ake yin wahayinsa zuwa gare ka, kuma ka yi haƙuri har allah ya yi hukunci.

say (o muhammad, unto mankind): i warn you only by the inspiration. but the deaf hear not the call when they are warned.
ka ce: "abin sani, inã yi muku gargaɗi kawai da wahayi," kuma kurma ba ya jin kira a lõkacin da ake yi musu gargaɗi.

and before thee also the messengers we sent were but men, to whom we granted inspiration: if ye realise this not, ask of those who possess the message.
kuma ba mu aika daga gabaninka ba, fãce waɗansu mazãje muna yin wahayi zuwa gare su. sai ku tambayi mutãnen ambato idan kun kasance ba ku sani ba.